Translation for "heartedly" to german

Heartedly

• von herzen
• herzig

Translation examples

von herzen

They do things whole-heartedly, over here.
Sie machen hier alles mit vollem Herzen.

I spoke to them half-heartedly, though.
Ich war jedoch nur mit halbem Herzen dabei.

Yasmin half-heartedly comes back to her chair.
Schweren Herzens setzt sich Yasmin wieder hin.

I understood it all, admired it, and full-heartedly approved of it.
Ich verstand das und hieß es von ganzem Herzen gut.

many women sew half-heartedly. the other half of
viele frauen nähen aus halbem herzen, die andre

“Too much,” she said fervently. Whole-heartedly, I agreed.
»Zu viel«, sagte sie leidenschaftlich. Ich stimmte ihr von ganzem Herzen zu.

Anson joined in Doyle's laughter, though less than full-heartedly.
Anson stimmte in Doyles Gelächter ein, wenn auch nicht aus vollem Herzen.

Now, with Giles, it would seem cold of him not to accept it whole - heartedly.
Bei Giles wäre es ihm jedoch kaltherzig vorgekommen, hätte er den Kuß nicht aus ganzem Herzen erwidert.

She was experienced and wise in the way of the world, and had supported them whole-heartedly in their enterprise, both financially and spiritually.
Sie war erfahren und weltgewandt, und sie hatte das -307- Unternehmen von ganzem Herzen unterstützt, finanziell und moralisch.

What I need to do is launch myself whole-heartedly into school life and volunteer for everything and then I’m bound to meet some nice people.
Ich muss mich nur mit ganzem Herzen aufs Vorschulleben stürzen und mich für alles freiwillig melden, dann lerne ich bestimmt ein paar nette Leute kennen.