Translation for "light heartedly" to german

Light heartedly

adverb

• leichten herzens
• unbekümmert
• scherzhaft

Translation examples

leichten herzens adverb

Little bastard children don't have as many relatives clinging like psychic leeches and sucking away their souls." Over the years, when Chyna had asked about her father, Anne had said only that he was dead, and she had been able to say it dry-eyed, even light-heartedly.
Kleine Bastardkinder haben nicht so viele Verwandte, die sich wie Blutegel an einen klammern und einem die Seele wegsaugen.« Als Chyna sich im Lauf der Jahre immer wieder mal nach ihrem Vater erkundigt hatte, hatte Anne lediglich gesagt, er sei tot, und sie hatte es mit trockenen Augen und sogar leichten Herzens sagen können.

unbekümmert adverb

‘A tax collector once lived here,’ he said light-heartedly.
»Hier hat mal ein Steuereintreiber gewohnt«, sagte er unbekümmert.

‘There is no need to feel shame, my good man,’ the troubadour said light-heartedly, ‘for I have no money.
»Du brauchst dich durchaus nicht zu schämen, guter Mann«, sagte der Troubadour unbekümmert. »Dieweil ich kein Geld habe.