Translation for "hard rain" to german

Hard rain

• harter regen
• starker regen
• hart regen

Translation examples

harter regen

They had tried to prepare for the hard rain.
Sie hatten auch versucht, sich auf den harten Regen vorzubereiten.

The cold, hard rain stung her nipples, in a thousand prickling blows.
Der kalte, harte Regen bohrte sich wie Nadeln in ihre Brustwarzen.

We’re taking a battering from the hard rain, everything from ultraviolet to X-rays.
Wir sind hier einem harten Regen ausgesetzt, alles von Ultraviolett bis Röntgenstrahlen.

That experience exposed me to Islam—and my body to a hard rain.
Diese Erfahrung öffnete mich für den Islam – und setzte meinen Körper einem harten Regen aus.

the wind rose momentarily and lashed his face with cold, hard rain;
Der Wind verstärkte sich für einen Moment und peitschte sein Gesicht mit kaltem, hartem Regen.

Frost lay on the field every morning, and one night, hard rain pinged off the Hotel roof.
Morgens lag Raureif auf der Wiese, und eines Abends trommelte harter Regen auf das Dach des Hotels.

They crossed the Río Conchos in a brief hard rain that roused the smells of hot sand and creosote in its steamy aftermath.
Sie durchquerten den Rio Conchos in einem kurzen harten Regen, der in seinem dämpfigen Gefolge die Gerüche von heißem Sand und Kreosot aufsteigen ließ.

Heavy clouds rolled down from the mountains and turned off the feeble light, and again the wind blasted the window and pelted it with hard rain.
Schwere Wolken rollten von den Hügeln und verdrängten das schwache Licht, und wieder stürmte der Wind gegen das Fenster, peitschte es mit hartem Regen.

No bloody justice in the world (well, there is, but it falleth like the hard rain from the nimbostrata of the world; erratically, with occasional floods and droughts that last decades).
Es gibt keine Gerechtigkeit auf der Welt (doch, es gibt eine, aber sie fällt wie harter Regen aus den grauen Wolken der Welt, unregelmäßig, mit gelegentlichen Überschwemmungen und Dürren, die Jahrzehnte dauern).

The husky feeling in my postpartum perineum, the way my breasts filling all at once with milk is like an orgasm but more painful, powerful as a hard rain.
Das raue Gefühl in meinem postpartalen Perineum, die Art und Weise, wie das vollständige Füllen meiner Brüste mit Milch einem Orgasmus gleicht, nur schmerzhafter, wuchtig wie harter Regen.

starker regen

The air in the car felt charged, like just after a hard rain.
Die Luft im Auto fühlte sich geladen an, wie kurz nach einem starken Regen.

It was the first day after a hard rain and the sun was boomin’ hot already.
Es war der erste Tag nach einem starken Regen, und die Sonne brannte bereits heiß herunter.

They’d drop the pilots off in the foothills during a storm or hard rain and return to the mountain top.
Sie setzten die Piloten während eines Sturmes oder starken Regens im Hügelgebiet ab und flogen dann in die Berge zurück.

They slipped away from the group standing around the fake grass, the flowers already drooping and spilling petals in this hard rain, the coffin on its runners over the hole in the ground.
Sie verließen die Gruppe, die um das unechte Ziergras und die Blumen herumstand, die unter dem starken Regen schon die Köpfe hängen ließen und ihre Blütenblätter verloren, und ließen auch den Sarg hinter sich, der auf Brettern über der Grube stand.

She got up on her own, and when she woke she saw the gray wintry light outside, and because a hard rain was drumming on the roof she decided to do some cooking and wait till later to do the yard work.
Sie wachte von alleine auf, sah beim Aufstehen, dass draußen schon winterlich-graues Licht aufgezogen war, und da starker Regen aufs Dach prasselte, beschloss sie, jetzt zu kochen und die Arbeiten auf dem Hof später anzugehen.