Translation for "hart regen" to english

Hart regen

• hard rain
• rain hard

Translation examples

hard rain

Sie hatten auch versucht, sich auf den harten Regen vorzubereiten.
They had tried to prepare for the hard rain.

Der kalte, harte Regen bohrte sich wie Nadeln in ihre Brustwarzen.
The cold, hard rain stung her nipples, in a thousand prickling blows.

Wir sind hier einem harten Regen ausgesetzt, alles von Ultraviolett bis Röntgenstrahlen.
We’re taking a battering from the hard rain, everything from ultraviolet to X-rays.

Diese Erfahrung öffnete mich für den Islam – und setzte meinen Körper einem harten Regen aus.
That experience exposed me to Islam—and my body to a hard rain.

Der Wind verstärkte sich für einen Moment und peitschte sein Gesicht mit kaltem, hartem Regen.
the wind rose momentarily and lashed his face with cold, hard rain;

Morgens lag Raureif auf der Wiese, und eines Abends trommelte harter Regen auf das Dach des Hotels.
Frost lay on the field every morning, and one night, hard rain pinged off the Hotel roof.

Sie durchquerten den Rio Conchos in einem kurzen harten Regen, der in seinem dämpfigen Gefolge die Gerüche von heißem Sand und Kreosot aufsteigen ließ.
They crossed the Río Conchos in a brief hard rain that roused the smells of hot sand and creosote in its steamy aftermath.

Schwere Wolken rollten von den Hügeln und verdrängten das schwache Licht, und wieder stürmte der Wind gegen das Fenster, peitschte es mit hartem Regen.
Heavy clouds rolled down from the mountains and turned off the feeble light, and again the wind blasted the window and pelted it with hard rain.

Es gibt keine Gerechtigkeit auf der Welt (doch, es gibt eine, aber sie fällt wie harter Regen aus den grauen Wolken der Welt, unregelmäßig, mit gelegentlichen Überschwemmungen und Dürren, die Jahrzehnte dauern).
No bloody justice in the world (well, there is, but it falleth like the hard rain from the nimbostrata of the world; erratically, with occasional floods and droughts that last decades).

Das raue Gefühl in meinem postpartalen Perineum, die Art und Weise, wie das vollständige Füllen meiner Brüste mit Milch einem Orgasmus gleicht, nur schmerzhafter, wuchtig wie harter Regen.
The husky feeling in my postpartum perineum, the way my breasts filling all at once with milk is like an orgasm but more painful, powerful as a hard rain.