Translation for "mädchen für alles" to english

Mädchen für alles

noun

• handy-man
• gofer
• dogsbody
• maid-of-all-work

Translation examples

gofer noun

Sie setzte ihn als Mädchen für alles ein, während sie Newmans Geräte aufbaute.
She used him as a general gofer while setting up Newman’s rig.

Diese Frau ist Cassie Wrights persönliche Assistentin, ihre Managerin, ihr Mädchen für alles.
The wrangler is Cassie Wright's personal assistant, project researcher, gofer, she says.

Manche waren schwächer und wurden willige Sklavinnen, die den älteren Mädchen nicht nur sexuelle Gefälligkeiten erwiesen, sondern ihnen auch ihre Habe überließen.
Some were weaker and so became gofers, even offering sexual favours to older girls as well as their possessions.

Der Tote, ein gewisser Howard Jennings, war in Kings Anwaltskanzlei als Rechercheur, Korrektor und Verwalter von Treuhandkonten beschäftigt gewesen – eine Art Mädchen für alles sozusagen.
The dead man, Howard Jennings, had been employed at King's law practice as a title searcher, proofreader, overseer of trust account records and a gofer, sort of a jack-of-all-trades.

„Du bist sein Laufbursche oder Botenjunge.“ Thomas stand auf und schritt unruhig hin und her. Es klopfte, und kurz darauf öffnete ein Mädchen, das aussah, als wäre es noch nicht volljährig, die Tür.
"Gofer," Thomas said, "Errand boy." He stood up, his movements restless. There was a knock at the door, and it opened to admit a girl who may not have reached drinking age.

Einer von den Hilfszwergen des Büros stand neben ihm; vollkommen unbeeindruckt, ein blasses spilleriges Mädchen – mit dem Namen Sandra Wong oder Sandra Chen, oder sonst irgend etwas chinesischen Ursprungs. »Verdammt, was gibt's denn?«, fauchte er wütend.
One of the office gofers was standing placidly at his elbow, a pale flimsy girl, Sandra Wong, Sandra Chen, some Chinese name or other, utterly indifferent to his irritation. “What the hell is it?”

dogsbody noun

Sie ist Lehrerin am Altona College und im Stowe-Preis-Unternehmen ein Faktotum, Mädchen für alles; im größeren Unternehmen ist sie eine Randfigur.
She is an instructor at Altona College, but in the business of the Stowe Award a factotum, a dogsbody, and in the wider business a minor character.

Jetzt war er mehr oder weniger erwerbslos und schlug sich als Teilzeitassistent, als Mädchen für alles bei Blackadder und als Tellerwäscher durchs Leben.
He was now essentially unemployed, scraping a living on part-time tutoring, dogsbodying for Blackadder and some restaurant dishwashing.

Ich besorgte mir einen Job als Stenotypistin und Mädchen für alles bei einem kleinen Magazin, von dem wir annahmen, daß es von Moskau finanziert würde.
I got myself a job as typist and general dogsbody on a small magazine we thought was being financed from Moscow.

»Leider die Wahrheit«, sagte Zebra und bedachte den Sicherheitsexperten, der wahrscheinlich ihr Untergebener, ihr Ersatzmann oder ihr Mädchen für alles war, mit einem strafenden Blick.
"The truth, unfortunately," Zebra said, dispensing a withering look towards the security specialist, who was probably her subordinate, her understudy or dogsbody.

Beetle, der als Prüfgehilfe und Mädchen für alles in Nummer dreizehn arbeitete, hockte faul in der Sonne und nickte Septimus freundlich zu.
Beetle, who was General Dogsbody and Inspection Clerk at Number Thirteen, was lounging outside sunning himself and he gave Septimus a friendly nod.

Er hatte sich als nützlicher Begleiter erwiesen, auch wenn er eher die Funktion eines technischen Assistenten und Mädchen für alles statt die eines kulturellen Vermittlers übernommen hatte.
He’d proved himself useful to have around, even if it was more as ad hoc technical assistant and general dogsbody than cultural liaison.

Er begann als Mädchen für alles, und als ein Prüfgehilfe vom Schlitten fiel und sich den Knöchel brach, übernahm er die wöchentliche Inspektion der Eistunnel.
He started as General Dogsbody, and after the Inspection Clerk fell off the sled and broke his ankle, Beetle was trusted enough to take over the weekly inspections of the Ice Tunnels.

Sie hatte nie geheiratet, weil Gregor nach dem plötzlichen Tod der Eltern ihre Dienste als Assistentin, Sekretärin und Mädchen für alles benötigt hatte, um den Clan zusammenzuhalten und wieder zu seiner alten Größe zu führen.
She'd never married, because after their parents had died suddenly, Gregor had needed her services as assistant, secretary, and general dogsbody while he was holding the Family together and making it great again.

Das Studium in London, dann die Arbeit als Mädchen für alles bei einer Nachrichtenagentur und schließlich die Stelle bei der Nachrichtenredaktion als Verfasserin von Features hatten ihr erlaubt, die Bande zu ihrer Vergangenheit zu durchtrennen, ihr Leben mit neuen Gesichtern und neuen Interessen zu füllen und nichts unabgeschlossen und ungelöst hinter sich zu lassen.
University in London, then dogsbody work with a news agency and finally a job as a news feature writer had allowed her to sever the bonds with her past, filling her life with new faces, new fascinations, and leaving no loose ends behind.

maid-of-all-work noun

Sie hatte als Mädchen für alles bei einem Fleischer in dem Viertel angefangen.
She started off as a maid of all work with a local butcher.

Sie werden den alten Wimmer bei sich haben, der jetzt seinen richtigen Beruf gefunden hat: er ist Mädchen für alles bei ihnen.
They will ask old Wimmer to stay – he has found his vocation and has become their maid of all work.

Danach haben wir eine kleine Hütte auf dem Gelände eines kolonialen Bauernhofes bewohnt; M’ma war dort das Mädchen für alles und ich der Junge fürs Grobe.
Then we lived in a little shed on the threshing floor of a colonial farm where we both had jobs, Mama as a maid of all work and me as a chore boy.

Ich hatte an diesem Nachmittag so viel zu tun, und Mrs Heathery, mein Mädchen für alles, ebenfalls, dass ich in die Küche gegangen war und mir das Tablett, so, wie es war, selbst genommen hatte.
I was so busy that afternoon, and Mrs Heathery, my maid of all work, was so busy too, that I had dashed into the kitchen and taken the tray myself, like that.

Doch die etwas gönnerhafte Haltung der Kinderfrau hatte ihr verraten, dass sie bei den Kindern Mädchen für alles spielen und Miss Janet Beckton zur Verfügung stehen sollte.
But she could tell immediately from the nursemaid’s somewhat patronizing attitude that she was expected to perform as a maid-of-all-work in the nursery, at the disposal of Miss Janet Beckton.

Der dickliche, geistig schwerfällige Junge mit der dröhnenden Stimme hatte nur Verachtung für einen Schulkameraden, dessen Vater nichts weiter als ein Angestellter war und in dessen Zuhause es keine richtigen Diener, sondern nur ein Mädchen für alles gab.
A plump booming slow-witted boy, he had no time for a schoolfellow whose father was nothing more than a clerk and whose home did not have proper servants, only a maid-of-all-work.

Sie betraten den abgeschiedenen Raum, der ihr als Büro diente, durch ein bewegliches Wandpaneel und schlossen es gerade, als Violet, das Mädchen für alles, von der Rezeption hereintrat. „Mrs. Corvey, wenn es geht – Mr.
They entered the private chamber that served as Mrs. Corvey's office, stepping through the sliding panel and closing it just as Violet, the maid-of-all-work, entered from the reception area beyond. "If you please, Mrs. Corvey, Mr.

Als Teenager, nachdem Mutter sie von Vater und Vaters Geld abgeschnitten hatte, arbeitete sie als Mädchen für alles, schnitt Zwiebeln und polierte den Leuten ihre Tabletts, Tortenschaufeln, Fischmesser und Obstschäler aus Silber.
In her early teens, after Mother had taken her away from Father and Father's money, she'd worked as a maid-of-all-work, chopping onions and polishing people's sterling-silver salvers, cake combs, fish trowels, and grape shears.

«Vielleicht», sagte sie, «weil ich so eine Art Mädchen für alles bin, umherreise, Dinge suche, Sachen von einem Land ins andere bringe, Dinge unter die Matte kehre, alles tue, überall hingehe, das Durcheinander aufräume.» Sie sah Lord Altamount wieder an.
‘Perhaps,’ she said, ‘because I’m a kind of maid-of-all-work, going places, looking for things, taking things from one country to another, sweeping under the mat, do anything, go anywhere, clear up the mess.’ She looked towards Lord Altamount again.