Translation for "hallmark" to german

Hallmark

noun

• kennzeichen
• stempel
• beschauzeichen
• punze
• repunze

Translation examples

kennzeichen noun

Change is the hallmark of nature.
Veränderung ist das Kennzeichen der Natur.

Repetition is the hallmark of the Maze;
Wiederholung ist das Kennzeichen des Labyrinths;

Punctuality is the hallmark of the successful assassin.
Pünktlichkeit ist das Kennzeichen eines erfolgreichen Attentäters.

This is a hallmark of what is called deliberate practice.
Dies ist ein Kennzeichen dessen, was wir als gezieltes Üben bezeichnen.

Those are the hallmarks of a red or green who is dying.
Das sind Kennzeichen eines Roten oder Grünen, der stirbt.

But a third hallmark of the crank was his humorlessness.
Aber ein drittes untrügliches Kennzeichen der Irren war ihre Humorlosigkeit.

Repeatability was the hallmark of a good experiment, and this experiment had--
Wiederholbarkeit war das Kennzeichen eines guten Experiments, und dieses Experiment hatte…

Pulling together in common sacrifice and special effort is the hallmark of the quest beard.
An einem Strang der Opferbereitschaft und besonderen Anstrengung zu ziehen – das ist das Kennzeichen des »Barts des Bestrebens«.

But she said it in that tone of exasperated affection which is the hallmark of a Yorkshire marriage.
Aber sie sagte es im Tonfall brummiger Zuneigung, die ebenfalls das Kennzeichen einer Yorkshire-Ehe ist.

even novice anthropologists can readily recognize it as one of the hallmarks of Negroid skulls.
selbst der unerfahrenste Anthropologe erkennt darin ein charakteristisches Kennzeichen eines negroiden Schädels.

stempeln verb

I have some super candelabra still packed, eighteenth-century, expert I know says positively from the workshop of Robert Joseph Auguste though it doesn't have the hallmark, the French were never into hallmarks like the English, the detail on it you wouldn't believe, imitation grapevines down to the tiniest little curlicue tendril, you can even see a little bug or two on 'em, you can even see where insects chewed the leaves, everything done two-thirds scale;
Ich habe übrigens einen tol en Kandelaber, noch verpackt, 18. Jahrhundert, ein Experte, den ich kenne, sagt, er stammt hundertprozentig aus der Werkstatt von Robert Joseph Auguste, obwohl er keinen Stempel hat, die Franzosen haben sich mit diesen Stempeln nie so gehabt wie die Engländer, Feinheiten, Sie würden verrückt, Weinreben, absolut lebensecht bis in den winzigsten kleinen Rankenschnörkel, man erkennt sogar ein, zwei kleine Käfer, man kann sehen, wo Insekten an den Blättern geknabbert haben, al es zwei Drittel so groß wie in Wirklichkeit;

stempel noun

Checks the hallmark.
Sieht sich den Stempel an.

The hallmark has several different stamps.
Der Stempel besteht aus mehreren Zeichen.

Next to the writing is the hallmark and a further symbol.
Neben der Schrift befinden sich ein Stempel und ein weiteres Zeichen.

‘Plated. No hallmark. If you’re after an identification then you’ll be lost, I’m afraid.’ ‘And what about this?’
»Vergoldet. Kein Stempel. Wenn Sie die identifizieren wollen, haben Sie Pech, fürchte ich.« »Und der hier?«

Charlo holds his breath as the man studies the hallmarks. He’s got a loupe with him; he’s left nothing to chance.
Charlo hält den Atem an, während der andere die Stempel betrachtet, er hat eine Lupe mitgebracht, er nimmt die Sache genau.

Inside the fortress was an unpretentious home, and the hallmark of the woman who had been its curator was everywhere.
Im Inneren der Festung war ein schlichtes Heim ganz ohne Prätentionen, in dem alles den Stempel jener Frau trug, die seit Jahren die Hüterin des Hauses war.

It’s 1925,” he adds, showing me a tiny hallmark. I can’t help feeling touched that he went to that effort.
Es ist von 1925«, fügt er hinzu und zeigt mir einen winzigen Stempel. Ich bin direkt gerührt, dass er sich solche Mühe gibt.

kind of stamps that teachers used on well-written papers. This was beautifully inked and in different colors. It looked professional, like something from Hallmark.
Irgendwie hatte ich diese ‹Gut-Gemacht›-Stempel vor Augen gehabt, mit denen Lehrer gute Hausaufgaben markierten. Die Karte hier war wunderschön in verschiedenen Farben gestempelt und sah fast professionell aus, wie etwas von Hallmark.

As Quin's lectures opened more and more doors in her mind, she trained her friends to ask questions on her behalf, and to hear Pilly stumbling through sentences which had Ruth's hallmark in every phrase, gave Quin an exquisite pleasure.
Während Quin mit seinen Vorlesungen und Seminaren immer neue Türen in ihrem Geist öffnete, drillte sie ihre Freunde, für sie zu fragen, und es bereitete Quin ein köstliches Vergnügen zu hören, wie Pilly durch Formulierungen stolperte, die unverkennbar Ruths Stempel trugen.