Translation for "guest houses" to german
Similar context phrases
Translation examples
— driven by Sheen, who took him to a guest house in the old city.
mit Sheen am Steuer, die ihn zu einem Gasthaus in der alten Stadt fuhr.
I checked the one hotel and several guest houses, and they aren’t registered.”
Ich habe ein paar Hotels und mehrere Gasthäuser überprüft, doch sie sind nirgendwo eingeschrieben.
If he didn’t stay in a hotel or a guest house, he might have taken a room in a private home.
Wenn er nicht in einem Hotel oder Gasthaus abgestiegen ist, hat er wahrscheinlich in einem Privathaus gewohnt.
The guy who laid evidence against Gorman: he gave his name as Heinie Glass, address at a guest-house in the Old Town.
Dieser Typ, der Gorman angeschwärzt hat: Er hat seinen Namen mit Heinie Glass angegeben und als Adresse ein Gasthaus in der Altstadt.
Or rather our informant identified someone with the same appearance as Thrace when he departed that guest house back on Hagren.
»Genauer gesagt: Unser Informant hat jemanden von Bord gehen sehen, der genauso aussah wie Thrace beim Verlassen des Gasthauses auf Hagren.«
And our rooms! My God, they turned them into some sort of old Hungarian guest house or God knows what, with painted chests, jugs and knick-knacks. Tamás’s room!
Und unser Zimmer … ach Gott, das haben sie als altungarisches Gasthaus oder so was eingerichtet, mit tulpenbemalten Truhen, Krügen und Kinkerlitzchen. Das Zimmer von Tamás!
At last he reaches the village of Meiringen on the River Aar where he and Watson stay at the Englischer Hof, a guest house run by a former waiter from the Grosvenor Hotel in London.
Schließlich erreicht er das Dorf Meiringen an der Aare, wo er und Watson im Englischen Hof übernachten, einem Gasthaus, das von einem früheren Kellner des Grosvenor Hotels in London betrieben wird.
"After leaving the guest house," Spencer replied, "he headed for the inland commercial spaceport and boarded a small but very fast light-cargo hauler." "Smugglers," said Gorman. Spencer nodded.
»Nachdem er das Gasthaus verlassen hatte«, berichtete Spencer, »suchte er den kommerziellen Raumhafen im Binnenland auf und ging an Bord eines kleinen, aber sehr schnellen Leichtgutfrachters.« »Schmuggler«, sagte Gorman.
“Ah, sounds like me gent’s bin asking questions. And him taking the dead boy’s room at the Club to pack his things, and shoving me in a stinking guest-house.”
»Ah, sieht nicht so aus, als hätt’ mein Herr sich ‘n bißchen umgehört. Wenn man bedenkt, daß er das Zimmer des toten Jungen im Klub bezogen hat, um dessen Sachen zusammenzupacken, und mich in ein stinkendes Gasthaus abgeschoben hat…!«
She knew the name of the guest house, and where it was.
Sie kannte den Namen und die Lage der Pension.
That evening he returns to his guest house exhausted.
Am Abend geht er erschöpft zurück in seine Pension.
I found a little guest house in the next town.
Ich fand eine kleine Pension im nächsten größeren Ort.
When I went back to the guest house, the apparitions had disappeared.
Als ich in die Pension zurückging, waren die Gestalten, die mich umgeben hatten, verschwunden.
“There’ll be some guest-house, hotel… I’ll check in there.”
«Es wird ja irgendwo ein Hotel oder eine Pension geben … Dort bleibe ich über Nacht.»
There is no hotel or guest-house open in Creagan at this time of year.
Um diese Jahreszeit ist in Creagan nicht ein einziges Hotel oder eine einzige Pension geöffnet.
She encoded the file as information and restructured it at the guest house in York.
Sie kodierte den Aktendeckel als Information und restrukturierte ihn in der Yorker Pension.
He checked out of the Hilton and moved to a guest house on Fulford Road.
Er checkte sich am Hilton aus und zog in eine Pension auf der Fulton Road.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test