Translation for "gripe" to german

Gripe

verb

• meckern
• ergreifen
• packen
• fassen
• betrüben
• bauchschmerzen verursachen
• sich beklagen

Translation examples

meckern verb

What's your gripe, eh?"
Was haben Sie zu meckern, häh?

Whinge, moan, gripe!
Quengeln, motzen, meckern!

The current griping irritated him.
Das gegenwärtige Meckern gefiel ihm nicht.

Vespasian sighed. "What's your gripe, Falco?"
Vespasian seufzte. »Was gibt es denn zu meckern, Falco?«

Perhaps gripes and excuses fall behind one other product of Firgrove—errors of judgement!
Vielleicht müssen Meckerer und billige Entschuldigungen doch hinter einem anderen Produkt Firgroves zurückstehen — Fehleinschätzungen!

Worse news: I got stuck with Frosty the Hater for my ride home and oh, baby, did he have a lot to gripe about.
Noch schlechtere Nachrichten: Mir blieb nichts anderes übrig, als mich von Frosty, dem Ali-Hasser, nach Hause fahren zu lassen. Und, oh Mann, was hatte er zu meckern!

“You did enough griping about the heat down south to fill a book, and now you can’t wait to get back to it,” Lyra chided.
»Dein dauerndes Meckern im Süden hätte ausgereicht, um ein ganzes Buch damit zu füllen. Und jetzt kannst du es nicht erwarten, wieder dorthin zurückzukommen«, spottete Lyra.

Done it right, without griping about the brass at Wonton, complaining about blisters, had a dinner devoid of one person’s brooding or sullen reverie about the time before the flood.
Es richtig gemacht, ohne über die hohen Tiere in Wonton zu meckern, sich über Blasen zu beklagen, ein Essen, ohne dass jemand über die Zeit vor der Flut gebrütet oder in finstere Träumerei verfallen wäre.

No one took this job without understanding its risks, and while griping was a pastime, whining was not acceptable. Shortly, the ground started to flatten out to hummocky woods.
Niemand nahm diesen Job an, ohne seine Risiken zu begreifen, und wenn Meckern auch ein beliebter Zeitvertreib war, kam Jammern nicht infrage. Jetzt wurde das Gelände allmählich flacher und war nur noch gelegentlich von kleinen, mit Bäumen oder Büschen bestandenen Hügeln durchsetzt.

sich beklagen verb

They are not happy unless they have something to gripe about.” He sent her a warm, rueful half smile. “I remember.”
Sie sind nicht glücklich, sofern sie nicht etwas zu beklagen haben.“ Mitfühlend lächelte Jordan. „Ich erinnere mich.“

At first the snow was novel to the other boy, but then Eric started to gripe about being bored and cold.
Für den anderen Jungen war der Schnee zunächst etwas Neues, aber dann fing Eric an, sich darüber zu beklagen, dass er sich langweilte und fror.

“The airlines complain that nobody’s traveling, and then you arrive to find your flight’s been oversold!” the woman griped.
»Die Fluggesellschaften beklagen sich immer über zu wenig Kundschaft, und dann kommt man hier an und stellt fest, dass der Flug überbucht ist!«, meckerte die Frau.