Translation for "glorify" to german

Glorify

verb

• verherrlichen
• glorifizieren
• lobpreisen
• verehren
• selig preisen

Translation examples

verherrlichen verb

But in the end they are nothing more than glorified pirates.
Aber letzten Endes sind sie nur Piraten, die sich selbst verherrlichen.

We are on earth to sin and in so doing to glorify God.
Wir sind hier, um zu sündigen und auf diese Weise Gott zu verherrlichen.

I think we’re glorifying violence,” Harry said.
Ich finde, damit verherrlichen wir die Gewalt«, sagte Harry.

‘That is one way of glorifying God!’ Sister Ymma replied.
«Das ist ein Weg, Gott zu verherrlichen!», gab Schwester Ymma zurück.

And you’re dedicating yours to putting their names in print, to glorifying what they’ve done.”
Und Sie bringen Ihres damit zu, die Namen dieser Leute drucken zu lassen und ihre Taten zu verherrlichen.

The Mendicants-no matter what their other agendas happened to be-were there to serve and glorify their deity.
Die Eisbettler sahen – was sie auch sonst an Zielen vertreten mochten – ihren Daseinszweck darin, ihrer Gottheit zu dienen und sie zu verherrlichen.

“If you had, you’d know I don’t glorify the people I write about or what they’ve done.”
»Wenn Sie das getan hätten, wüssten Sie, daß ich weder die Menschen, über die ich schreibe, noch ihre Taten verherrliche.«

Let us give him his due, and glorify and worship whatever generative force can frame such a mind.
Wir wollen ihm Gerechtigkeit widerfahren lassen und die zeugende Kraft verherrlichen und verehren, die einen solchen Geist erschaffen kann.

He was content to glorify the primarch and the Emperor, beloved of all, by knowing his place, and keeping it with unstinting devotion.
Es reichte ihm, den Primarch und den Imperator, von allen geliebt, zu verherrlichen, indem er seinen Platz kannte und diesen mit uneingeschränkter Hingabe hielt.

glorifizieren verb

And what she liked was to glorify her love for Culpepper.
Und sie wollte ihre Liebe zu Culpepper glorifizieren.

Now combats are given to bribe the mob during elections-or to glorify the Emperor.
Jetzt dienen die Kämpfe dazu, die Massen während der Wahlen zu bestechen oder den Kaiser zu glorifizieren.

They came to glorify the past and the past serves up the wrong victim.
Sie kommen her, um die Vergangenheit zu glorifizieren, und die Vergangenheit serviert ihnen die falschen Opfer.

I’m not doing it. I will not glorify what she did by writing a book about it.
Ich mache das Buch nicht. Ich werde doch nicht das, was diese Frau getan hat, noch dadurch glorifizieren, dass ich ein Buch darüber schreibe.

The beloved warriors we've been sent here to glorify couldn't be less helpful if they tried.’
»Die ach so geliebten Krieger, die zu glorifizieren wir hergeschickt wurden, könnten nicht weniger hilfreich sein, selbst wenn sie es versuchten.«

Nobody needed the US Constitution to guarantee press freedom so that journalists could befriend, amplify, and glorify political leaders;
Man braucht keine verfassungsmäßig garantierte Pressefreiheit, damit Journalisten Politiker unterstützen, bestärken und glorifizieren können.

The whole capitalist publicity machine had been set to work on a new job, to glorify “Cautious Cal”
Die gesamte kapitalistische Werbemaschinerie hatte den Auftrag bekommen, «Cal den Bedächtigen» in den Augen des amerikanischen Volkes zu glorifizieren.

On the reverse, in Fatimite Morocco and Egypt , men sought to glorify the image of women, whom they regarded as Chalices of Mohammed.
Umgekehrt versuchten im fatimidischen Marokko und in Ägypten die Männer, das Bild der Frau zu glorifizieren, sie betrachteten Frauen als Weihegefäße Mohammeds.

Rememberer Vao'sh preferred to spend his days telling favorite tales to avid listeners, glorifying Ildiran heroes and accomplishments.
Vao’sh verbrachte seine Tage damit, interessierten Zuhörern bestimmte Geschichten zu erzählen, ildiranische Helden und ihre Leistungen zu glorifizieren.

They're going to talk punches and kicking and other boring stuff." Well, actually that stuff was pretty sweet, but I wasn't about to glorify Christian and Mia hanging out.
Sie werden über Boxhiebe und Tritte und andere langweilige Dinge sprechen.“ Nun, tatsächlich waren diese Dinge ziemlich großartig, aber ich hatte nicht die Absicht, Christians und Mias Beisammensein zu glorifizieren.

lobpreisen verb

But how was Adam to glorify?
Aber wie hätte Adam lobpreisen sollen?

And I will glorify Thy name forevermore.
»Und ich werde deinen Namen lobpreisen, in alle Ewigkeit.«

So I’d better glorify Him, as best I can.
Also lobpreise ich ihn mal lieber, so gut ich kann.

She was not created to glorify Man, or to be used by Man.
Sie ward nicht geschaffen, um den Menschen zu lobpreisen, noch soll sie vom Menschen benutzt werden.

Giese held that Christians of every stripe should work together to glorify Christ, not denounce one another.
Christen jeglichen Bekenntnisses sollten gemeinsam zum Lobpreis Jesu Christi arbeiten, statt einander zu schmähen.

verehren verb

Paddy went on a rant about Father O’Hare’s pressing need for a new motor and pointed out that the Catholic Church used wealth to glorify God and show the common people a glimpse of the infinite.
Paddy tobte weiter; Father O’Hare bräuchte dringend einen neuen Wagen, und die katholische Kirche würde doch ihren Reichtum dazu einsetzen, um Gott zu verehren und dem einfachen Menschen einen Blick in die Ewigkeit zu gewähren.