Translation for "glorifizieren" to english

Glorifizieren

verb

• glorify
• glamorize
• glamorise
• glamourize

Translation examples

glorify verb

Und sie wollte ihre Liebe zu Culpepper glorifizieren.
And what she liked was to glorify her love for Culpepper.

Jetzt dienen die Kämpfe dazu, die Massen während der Wahlen zu bestechen oder den Kaiser zu glorifizieren.
Now combats are given to bribe the mob during elections-or to glorify the Emperor.

Sie kommen her, um die Vergangenheit zu glorifizieren, und die Vergangenheit serviert ihnen die falschen Opfer.
They came to glorify the past and the past serves up the wrong victim.

Ich mache das Buch nicht. Ich werde doch nicht das, was diese Frau getan hat, noch dadurch glorifizieren, dass ich ein Buch darüber schreibe.
I’m not doing it. I will not glorify what she did by writing a book about it.

»Die ach so geliebten Krieger, die zu glorifizieren wir hergeschickt wurden, könnten nicht weniger hilfreich sein, selbst wenn sie es versuchten.«
The beloved warriors we've been sent here to glorify couldn't be less helpful if they tried.’

Man braucht keine verfassungsmäßig garantierte Pressefreiheit, damit Journalisten Politiker unterstützen, bestärken und glorifizieren können.
Nobody needed the US Constitution to guarantee press freedom so that journalists could befriend, amplify, and glorify political leaders;

Die gesamte kapitalistische Werbemaschinerie hatte den Auftrag bekommen, «Cal den Bedächtigen» in den Augen des amerikanischen Volkes zu glorifizieren.
The whole capitalist publicity machine had been set to work on a new job, to glorify “Cautious Cal”

Umgekehrt versuchten im fatimidischen Marokko und in Ägypten die Männer, das Bild der Frau zu glorifizieren, sie betrachteten Frauen als Weihegefäße Mohammeds.
On the reverse, in Fatimite Morocco and Egypt , men sought to glorify the image of women, whom they regarded as Chalices of Mohammed.

Vao’sh verbrachte seine Tage damit, interessierten Zuhörern bestimmte Geschichten zu erzählen, ildiranische Helden und ihre Leistungen zu glorifizieren.
Rememberer Vao'sh preferred to spend his days telling favorite tales to avid listeners, glorifying Ildiran heroes and accomplishments.

Sie werden über Boxhiebe und Tritte und andere langweilige Dinge sprechen.“ Nun, tatsächlich waren diese Dinge ziemlich großartig, aber ich hatte nicht die Absicht, Christians und Mias Beisammensein zu glorifizieren.
They're going to talk punches and kicking and other boring stuff." Well, actually that stuff was pretty sweet, but I wasn't about to glorify Christian and Mia hanging out.

glamorize verb

Wie kann man über diese Verletzungen sprechen, ohne sie zu glorifizieren?
How do we talk about these wounds without glamorizing them?

Das wäre ja so, als würde man ein kognitives Melanom glorifizieren, eine Art Persönlichkeitskrebs.
That would be like glamorizing a cognitive melanoma: the malignant machinations of cancer of the personality.

Selbstverständlich liegt es mir fern, die Handlungen von Psychopathen zu glorifizieren.
Of course, it’s in no way my intention to glamorize the actions of psychopaths—certainly not the actions of dysfunctional psychopaths, anyway.

glamorise verb

Aber glorifizieren Sie Ihre Abenteuer nicht.
But don’t glamorise your adventures.