Translation for "glancing up" to german

Glancing up

• blick nach oben
• nach oben blicken
• aufzublicken

Translation examples

blick nach oben

She glanced up, stared.
Sie ließ den Blick nach oben wandern.

She glanced up through the tears.
Durch die Tränen warf sie einen Blick nach oben.

He glanced up at the cherry tree.
Er warf einen Blick nach oben zum Kirschbaum.

"Ah," the major said, glancing up at it.
»Ah«, sagte der Major mit einem Blick nach oben.

A glance up showed a gap in the marble balustrade.
Ein Blick nach oben zeigte eine Lücke in der Marmorbalustrade.

I cast a glance up at the gallery. Jakob was there.
Ich warf einen Blick nach oben auf die Galerie. Jakob war an seinem Platz.

‘Not this time,’ Connor replied with a glance up into the canopy. ‘Coconuts.’
»Dieses Mal nicht«, sagte er mit einem Blick nach oben. »Eher vor Kokosnüssen.«

A glance up under the eaves showed him a phoebe’s nest.
Als er einen Blick nach oben unter das Dach warf, entdeckte er das Nest einer Schwarzphoebe.

He glanced up, saw no relief, and dashed inside.
Er warf einen Blick nach oben, sah keine Anzeichen von Entspannung und stürzte hinein.

At least the sky is clear, Sabriel thought, glancing up.
Wenigstens ist der Himmel klar, dachte Sabriel bei einem kurzen Blick nach oben.

aufzublicken

She nodded without glancing up.
Sie nickte, ohne aufzublicken.

Mario tossed Myron the keys without glancing up from his newspaper.
Mario warf Myron den Schlüsse! zu, ohne von seiner Zeitung aufzublicken,

“Good morning,” he said, kissing her on the cheek without glancing up from the phone.
»Guten Morgen«, sagte er und gab ihr, ohne aufzublicken, einen Kuss auf die Wange.

Norton had now acquired enough confidence to lean back and glance up at them – briefly.
Er hatte mittlerweile genügend Selbstvertrauen zurückgewonnen, also wagte er es, sich zurückzulehnen und — kurz nur — zu ihnen aufzublicken.

Work should be done when work is done, Mayri-" He broke rhythm long enough to glance up at her.
Arbeit sollte fertig sein, wenn sie fertig ist, Mayri …« Er unterbrach seine Klage für einen Moment, um zu ihr aufzublicken.

Not glancing up from his screen, Karim said, ‘He’s been off for the last hour having a meeting with DCI Fielding.
Ohne von seinem Bildschirm aufzublicken, sagte Karim: »Er ist seit einer Stunde bei einer Besprechung mit DCI Fielding.

"What?" Excitement dripped from the word, saturating the air. Without glancing up from his monitor, Torin waved a hand in the air.
„Was?“ Ihre Anspannung lag fast greifbar in der Luft. Ohne vom Bildschirm aufzublicken, wedelte Torin mit seiner Hand.

Arthur, the lab technician, was mashing those furry white carrots-belladonna. “Miss Duncan,” he said without glancing up.
Arthur, der Techniker, war damit beschäftigt, die flaumigen, weißen Möhren zu zerdrücken – Belladonna. »Miss Duncan«, sagte er, ohne aufzublicken.

to her temper. "What are you going to do, Gage? Fight every man who insults your convict?" "If I have to!" he retorted sharply without glancing up.
»Was wirst du jetzt tun, Gage? Gegen jeden Mann kämpfen, der deinen Sträfling beleidigt?« »Wenn es sein muß!« gab er scharf und ohne aufzublicken zurück.