Similar context phrases
Translation examples
noun
Isaac wished he had been one of those gallants.
Isaac wünschte sich, einer dieser Kavaliere gewesen zu sein.
It seems that in Italy even the Cardinals are gallant.
Ach, in Italien sind offenbar sogar die Kardinale Kavaliere.
He waited on her like some eighteenth-century French gallant.
Er umsorgte sie wie ein französischer Kavalier aus dem achtzehnten Jahrhundert.
‘My gallant knight, do you woo all the ladies this way?’
»Sie sind ja ein galanter Kavalier – überreden Sie alle Damen so?«
Around her, Jonah grew protective, gallant, stupid.
In ihrer Gegenwart spielte Jonah den Beschützer, war ganz der einfältige Kavalier.
von Hofmann, usually so gallant, did not proffer his handkerchief.
von Hofmann, sonst der Kavalier in Person, ließ sein Taschentuch in der Hosentasche.
But Jean is less than an impossible object, and Arthur is no obscure gallant or unattached knight.
Jean aber ist nicht ganz unerreichbar, und Arthur ist kein namenloser Kavalier oder ungebundener Ritter.
I'm glad you're not going to go all gallant and pretend you weren't aware of them."
Ich bin froh, dass du nicht den Kavalier spielst und vorgibst, du seiest dir ihrer nicht bewusst.
noun
“I’ll get another,” said the unexpected gallant in a suddenly deep voice.
»Ich hole einen neuen«, sagte der unbekannte Galan mit plötzlich tiefer Stimme.
He is fifteen and a leaping gallant, but he is my nephew, nonetheless. And I have Evan.
Er ist fünfzehn und schon ein eitler Galan, aber er ist dennoch mein Neffe. Und ich habe Evan.
detail. It was conceivable that such talk had given rise to the curiosity of the young gallants. But then, considering the scarcity of
Es war durchaus denkbar, daß solches Gerede die Neugier der jungen Galane geweckt hatte.
You know the type ladies from the court wear when they go some place with a gallant who is usually not their husband?
Ihr wißt schon - wie die Damen bei Hofe sie tragen, wenn sie mit einem Galan irgendwohin gehen, der nicht ihr Gemahl ist.
'As your gallant is renewing his Platonic friendship with the Princess, may I escort you to Mr. Sluys's box?
Da Euer Galan gerade seine platonische Freundschaft mit der Prinzessin auffrischt, darf ich Euch vielleicht zu Mr. Sluys Loge begleiten?
And then the princess saw them, the host of handsome gallants that thronged the air, calling her praise and showing their strength and valor.
Und da sah die Prinzessin den Schwarm stattlicher Galane, die sich in der Luft tummelten, alsbald ihre Schönheit priesen und ihr vorführten, wie stark und tapfer sie waren.
"And to spare your throat for drinking, sweet gallant, I'll be so bold as to guess and answer one of your questions," Sid rattled on.
»Und um Ihren Hals fürs Trinken zu schonen, schöner Galan, bin ich jetzt so kühn und errate und beantworte eine Ihrer Fragen«, plauderte Sid weiter.
Keeping his dronewood tight within her she cried out and released him, and the gallant’s body tumbled down toward the earth.
Sie hielt sein Drohnenholz tief in sich fest, stieß einen Schrei aus und ließ ihn dann los, und die Leiche des Galans stürzte der Erde entgegen.
Attentive then, in consequence of these favourable conceptions, to promote either my profit or pleasure, she had special regard for the first, in a new gallant of a very singular turn, that she procur'd for and introduced to me.
Um diese Vorteile zu nutzen und meinem Vergnügen und auch meinem Profit zu dienen, suchte sie jetzt nach einem neuen Galan für mich, den sie auch bald fand und mir vorstellte.
On such warm days as we have had recently, this is so uncomfortable that the ladies of Versailles, and by extension their attendants, households, and gallants, prefer simply to remain indoors.
An so warmen Tagen, wie wir sie vor kurzem hatten, ist das so unbequem, dass die Damen von Versailles und damit auch ihre Gesellschafterinnen, ihre Gefolge und Galane es einfach vorzogen, in ihren Häusern zu bleiben.
noun
Only young whites with a fortune, and those seriously interested in placage, would attend, accompanied by their fathers if necessary, no philandering gallants looking for a careless girl for entertainment without commitment.
Geladen würden junge weiße Männer mit Vermögen und ernsthaftem Interesse an der Piagage, gegebenenfalls in Begleitung ihrer Eltern, unter gar keinen Umständen liederliche Charmeure, die ein leichtsinniges Mädchen suchten, mit dem sie sich ohne Verpflichtung amüsieren konnten.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test