Translation for "gables" to german

Gables

• giebel
• giebeln

Translation examples

giebel

Paint flaked from the gables.
Vom Giebel blätterte Farbe.

I can only see one of the gables.
Von dort aus kann man nur einen Giebel des Schlosses sehen.

A set of antlers splayed under the gable.
Ein Geweih ragte unter dem Giebel hervor.

A wisp of smoke trailed from the gable.
Leichter Rauch drang aus dem Giebel.

Towers and gables of pale gray stone.
Türme und Giebel aus blassgrauem Stein.

The gable looks in good shape. Perfect.
Der Giebel scheint in Ordnung zu sein. Perfekt.

On the gable of the building I saw a slogan:
Auf dem Giebel des Gebäudes stand eine Parole:

Eleven Gables would have been more apposite!
»Elf Giebel« wäre zutreffender gewesen!

An elm tree was pushing its branches against the gable.
Eine Ulme preßte ihre Zweige an den Giebel.

‘Has a cross nailed to the gable, you can’t miss it.’
«An den Giebel ist ein Kreuz genagelt, Ihr könnt es nicht übersehen.»

giebeln

Tudor teashops with flimsy gables.
Tudor-Teesalons mit putzigen Giebeln.

Stone, with steep gables and long arched windows.
Backstein, mit spitzen Giebeln und hohen Bogenfenstern.

Rotted wood hung like bats from the gables.
Verfaultes Holz hing von den Giebeln wie Fledermäuse.

Mid-June, and the sun was lowering behind the gables.
Es war Mitte Juni, hinter den Giebeln ging soeben die Sonne unter.

No one pesters him about listed gables or investments in South Africa.
Niemand nervt ihn mit denkmalgeschützten Giebeln oder Investments in Südafrika.

Where the sidewalk ends there is a large brick building with gables and a clock tower.
Der Bürgersteig endet vor einem großen Backsteingebäude mit Giebeln und einem Uhrenturm.

The house I loved, with its veranda and its gables and its decaying arch.
Das Haus, das ich so liebte mit seiner Veranda und seinen Giebeln und seinem verfallenen Bogen.

The towering buildings with their decorative gables blocked the view of the harbor.
Die hoch aufragenden Häuser mit ihren verspielten Giebeln verstellten den Blick auf den Hafen.

Flags flew from the gable ends, a sure mark of a great House.
Von den Giebeln wehten Fahnen, demnach war es der Stammsitz eines großen Hauses.

The first stars were becoming visible above the dark gables of the house.
Die ersten Sterne kamen über den dunklen Giebeln des Hauses heraus.