Translation for "fusions" to german

Fusions

noun

• fusion
• verschmelzung
• vereinigung
• durchdringung

Translation examples

fusion noun

Delaying the fusion cycle.
Die verzögern den Fusions-Zyklus.

“Swing, Latin, or fusion?”
»Swing, Latin oder Fusion?«

They implode and fusion takes places.
Sie implodieren, und es kommt zur Fusion.

Now they have fusion and hyperdrive.
Jetzt verfügen sie über Fusions- und Hyperantriebe.

Japanese-Italian fusion!
Japanisch-italienische Fusion-Küche!

Anything that breaks down into hydrogen atoms, under fusion.
Alles, was bei Fusion zu Wasserstoffatomen zerfällt.

Mostly a mix of organic and antimatter fusion.
Meistens eine Mischung aus Organic und Antimaterie-Fusion.

“Fine,” Clancy said. “Fission-fusion, then.
»Schön«, sagte Clancy. »Fission-Fusion also.

I am a fusion between the Clans and the Inner Sphere.
Ich bin eine Fusion aus Clans und Innerer Sphäre.

verschmelzung noun

A fusion, an identity.
Eine Verschmelzung und eine Gleichsetzung.

There is a kind of fusion.
Es findet eine Art Verschmelzung statt.

And then the grand fusion came to an end.
Und dann nahm die große Verschmelzung ein Ende.

Twelve hung in fusion for hours.
Zwölf hing stundenlang in der Verschmelzung.

Except that this wasn't holding it was fusion.
Nein, es war mehr als eine Umschlingung, es war eine Verschmelzung.

Of what fusions, translations, conjoinings is it made?
Aus welchen Verschmelzungen, Verwandlungen, Verbindungen besteht es?

This was the voice of Mentor the Arisian fusion.
Es war die Stimme der arisischen Verschmelzung, die er unter dem Namen Mentor kannte.

never had the ecstasy of fusion been so powerful.
nie war die Ekstase der Verschmelzung so intensiv gewesen.

This fusion of dream and reality was too much to bear.
Diese Verschmelzung von Traum und Wirklichkeit war schlicht unerträglich.

They inadvertently eulogized fusion, not actual integration.
Sie verherrlichten irrtümlich Verschmelzung statt echter Integration.

vereinigung noun

Then they held each other, warm, minds still in sweet fusion.
Dann hielten sie sich fest, die Gedanken noch in süßer Vereinigung.

What precipitated this fusion of social theory and social movement was the combination of triumph and crisis in the developed, and apparently paradigmatic, bourgeois societies of France and Britain during this period.
Die Kombination von Triumph und Krise in den fortgeschrittenen und augenscheinlich paradigmatischen bürgerlichen Gesellschaften Frankreichs und Englands jener Zeit beschleunigte die Vereinigung von Gesellschaftstheorie und sozialer Bewegung.

And he can feel the blood pulsing through Tottie’s veins in a perfect counterpoint to his own rhythms as they move inexorably toward that blissfully explosive moment of complete fusion…
Und er spürt das Blut, das in Totties Adern pulsiert, ein vollkommener Kontrapunkt zu seinen eigenen Rhythmen, während sie sich unerbittlich auf den glückselig-explosiven Augenblick völliger Vereinigung zubewegen …

Releasing the handles he examined his arm, then made his way unsteadily to the bathroom of his apartment to wash the cut off was not the first wound he had received while in fusion with Mercer and it probably would not be the last.
Er ließ die Griffe los, untersuchte seinen Arm und wankte schließlich ins Bad, um den Riss auszuwaschen. Es war nicht die erste Wunde, die er bei der Vereinigung mit Mercer empfing, und es würde wahrscheinlich auch nicht die letzte sein.

Her eyes opened and she laughed joyously into his transported face as he slid within her and her loins joined with his in a fusion so complete, it felt that nothing could ever separate them.
Ihre Augen öffneten sich, und sie lachte glückselig in sein von leidenschaftlicher Erregung gezeichnetes Gesicht, als er in ihren Schoß glitt und ihre Lenden in einer so vollständigen Vereinigung mit seinen verschmolzen, daß es sich anfühlte, als könnte nichts und niemand sie jemals trennen.

My father had evidently gone, to some pains to choose a woman who would be maximally acceptable to me, one with Terran blood, one capable of that emotional and mental fusion a telepath must have in any woman he is to know intimately. She was pretty.
Mein Vater hatte sich offensichtlich große Mühe gegeben, eine Frau auszusuchen, die für mich akzeptabel wäre, eine mit terranischem Blut und zu der geistigen und emotionalen Vereinigung fähig, die ein Telepath braucht, wenn er eine Frau intim kennen will. Sie war hübsch.

Memory warmed him momentarily, memory of a fine Common-mind get-together, a fusion for gaiety and pleasure, without the compulsion of duty emanating from the core of the polyencephalic mind, the Electors of the Bench and the powerful entities of the clock side of the hall. “Look at it this way,”
Das war vielleicht ein Anblick – im ganzen Raum waren Teile von ihm verstreut!« Die Erinnerung erwärmte ihn für einen Augenblick, die Erinnerung an einen wundervollen Bewußtseinszusammenschluß, eine Vereinigung der Fröhlichkeit und des Vergnügens, ohne den Zwang zur Pflicht, der vom Kern des polyencephalischen Bewußtseins, von der Bank der Ältesten und von den mächtigen Anführern auf der Uhrenseite der Halle ausging.