Translation for "merger" to german

Merger

noun

• fusion
• zusammenschluss
• verschmelzung

Translation examples

fusion noun

MERGERS AND ACQUISITIONS
FUSIONEN UND ÜBERNAHMEN

This talk of mergers.
Dieses Gerede von Fusionen!

“To clinch the merger?”
«Um die Fusion durchzuboxen?»

“To support the merger.”
«Im Interesse der Fusion.»

They are also more likely to conduct mergers in general, and unfavorable mergers in particular.
Sie werden zudem eher Fusionen im Allgemeinen und unvorteilhafte Fusionen im Besonderen betreiben.

We’re gonna vote for this merger!
Wir stimmen für die Fusion!

There is no advantage on our side to this merger.
Für uns bietet diese Fusion keine Vorteile.

You keep calling it a merger.
Ihr nennt es ständig eine Fusion.

We’re saying merger is bad.
Wir sagen, die Fusion ist schlecht.

I try to analyze the merger.
Ich versuche, die Fusion zu analysieren.

zusammenschluss noun

The merger between General Motors and North American.
Der Zusammenschluß von General Motors und North American.

But more important, I want you on my side-before and after the merger.
Aber noch wichtiger ist, daß ich dich auf meiner Seite haben will - vor und nach dem Zusammenschluß.

‘The Cap-Comm merger merely gears everyone to work harder.’
»Der Kap-Komm-Zusammenschluß treibt nur jeden an, um so schwerer zu arbeiten.«

The IBM - ITT merger, quickly going in with General American.
Der Zusammenschluß von IBM und 111, der rasch in General American aufgehen sollte.

The merger of the Ligon and Mobarak families had taken place — but how and when?
Der Zusammenschluss der Familien Ligon und Mobarak hatte stattgefunden – aber wie und wann?

They stand for the USA-USSR merger, the so-called Cap-Comm Treaty;
Sie sind für den Zusammenschluß der USA mit der UdSSR, den sogenannten Kap-Komm-Vertrag;

Theirs was a marriage of power, arranged by their fathers to cement a merger between the family businesses.
Es war eine Ehe zum Zweck der Macht, zustande gebracht von ihren Vätern, um den Zusammenschluß der Familienunternehmen zu festigen.

Franco has proved his loyalty even though he knows the merger would make us all wealthy.
Franco hat Loyalität bewiesen, obwohl er weiß, dass dieser Zusammenschluss uns alle reich machen würde.

Once the merger is complete, she can be as helpful to Molly as she chooses. Until then, she’s got to keep a certain distance.”
Nach dem Zusammenschluß, kann sie Molly meinetwegen bemuttern, doch bis dahin muß sie auf Distanz gehen.

verschmelzung noun

Within a tenday of the merger, rudimentary jokes could be exchanged.
Innerhalb von zehn Tagen nach der Verschmelzung konnten rudimentäre Witze ausgetauscht werden.

People who think of parenthood as a genetic merger, not a sacred bond.
Voller Menschen, die Elternschaft als genetische Verschmelzung betrachten und nicht als heilige Verpflichtung.

The mystic merger between Feric, his heroic troops, and the racial will of Heldon was total;
Die mystische Verschmelzung zwischen Feric, seinen heldenhaften Truppen und dem rassischen Willen Heldons war total;

“Completion of merger in five minutes,” the mom announced, its voice sounding far away.
»Abschluß der Verschmelzung in fünf Minuten«, verkündete die Mutter. Ihre Stimme klang sehr entfernt.

He searched for Theodore’s texts in his wand, found them still intact after the disasters and merger.
Martin suchte in seinem Handy nach Theodores Texten und fand sie nach Katastrophen und Verschmelzung noch intakt.

Now there are some differences, as you will shortly find out, but once the merger had happened nobody would remember them.
Zwar gibt es einige Unterschiede, wie du bald herausfinden wirst, aber an die würde sich nach der vollständigen Verschmelzung niemand mehr erinnern.

Martin turned to the star sphere and saw for the first time their new ship, the merger largely completed.
Martin wandte sich der Sternsphäre zu und erblickte zum ersten Mal ihr neues Schiff, nachdem die Verschmelzung nahezu abgeschlossen war.

Now the gods want your world merged with this one, and they’ve been trying to bring the merger about for a very long time.
Nun wollen die Götter deine Welt mit dieser verschmolzen haben und bemühen sich schon seit sehr langer Zeit, die Verschmelzung herbeizuführen.

To avoid a similar result in Germany, the Soviets proposed a merger between the Communists and the Social Democrats in what they called a united front.
Um ein ähnliches Ergebnis in Deutschland zu vermeiden, schlugen die Sowjets die Verschmelzung von Kommunisten und Sozialdemokraten zu einer sogenannten Einheitsfront vor.

The hours after landing and “merger” of the two groups were consumed by greetings, shouts, jostling, complaints, and what Harley soon judged to be unreasonable joy.
Die Stunden nach der Landung und der »Verschmelzung« beider Gruppen waren angefüllt mit Begrüßungen, Gebrüll, Rangeleien und Beschwerden. Und mit einer Begeisterung, die Harley schon sehr bald als irrational einstufte.