Translation for "fusion" to english

Fusion

noun

• fusion
• merger
• amalgamation

Translation examples

fusion noun

Die verzögern den Fusions-Zyklus.
Delaying the fusion cycle.

»Swing, Latin oder Fusion?«
“Swing, Latin, or fusion?”

Sie implodieren, und es kommt zur Fusion.
They implode and fusion takes places.

Jetzt verfügen sie über Fusions- und Hyperantriebe.
Now they have fusion and hyperdrive.

Japanisch-italienische Fusion-Küche!
Japanese-Italian fusion!

Alles, was bei Fusion zu Wasserstoffatomen zerfällt.
Anything that breaks down into hydrogen atoms, under fusion.

Meistens eine Mischung aus Organic und Antimaterie-Fusion.
Mostly a mix of organic and antimatter fusion.

»Schön«, sagte Clancy. »Fission-Fusion also.
“Fine,” Clancy said. “Fission-fusion, then.

Ich bin eine Fusion aus Clans und Innerer Sphäre.
I am a fusion between the Clans and the Inner Sphere.

merger noun

FUSIONEN UND ÜBERNAHMEN
MERGERS AND ACQUISITIONS

Dieses Gerede von Fusionen!
This talk of mergers.

«Um die Fusion durchzuboxen?»
“To clinch the merger?”

«Im Interesse der Fusion.»
“To support the merger.”

Sie werden zudem eher Fusionen im Allgemeinen und unvorteilhafte Fusionen im Besonderen betreiben.
They are also more likely to conduct mergers in general, and unfavorable mergers in particular.

Wir stimmen für die Fusion!
We’re gonna vote for this merger!

Für uns bietet diese Fusion keine Vorteile.
There is no advantage on our side to this merger.

Ihr nennt es ständig eine Fusion.
You keep calling it a merger.

Wir sagen, die Fusion ist schlecht.
We’re saying merger is bad.

Ich versuche, die Fusion zu analysieren.
I try to analyze the merger.

amalgamation noun

Beteiligen Sie sich an meinem Plan und stimmen Sie der Fusion zu oder-
Come into my scheme and amalgamate, or--

Sheik Aviation war die erste von vielen Neuerwerbungen und Fusionen, die auf Gavallans Konto gingen.
Sheik Aviation was the first of many acquisitions and amalgamations Gavallan made.

»Sie müssen mir eigentlich dankbar dafür sein, daß ich nicht in die Fusion der Hüttenwerke einwilligte. Sie hätten sich sonst zu Tode gearbeitet.«
You ought to be grateful I did not agree to the amalgamations--you would have been worked to death.

Er besaß ein großes Aktienpaket der SandfordHüttenwerke, und die Gerüchte über eine Fusion, die in der City kursierten, boten Anlaß genug zu einer persönlichen Aussprache.
He was a large shareholder in the Sandford Foundries, and with rumours of amalgamation in the air there was excuse enough for his visit.

Wieder einmal handelte es sich um eine Fusion, und wieder einmal hatte der Führer einer beteiligten Gruppe von Eisenmagnaten allen Drohungen und Schmeicheleien Blacks widerstanden.
Again an amalgamation was in the air, and again the head of one group of ironmasters--it was an iron combine he was forming--had stood against the threats and blandishments of Black and his emissaries.

Wenn wir nur die Fusion der großen Eisenhütten im Norden zustande brächten! Dann hätten wir Geld in Hülle und Fülle und könnten beide Schecks über Hunderttausende von Pfund ausstellen.
If we could bring about the amalgamation of those Northern Foundries we might both sign cheques for a hundred thousand.

Sie haben doch die Fusion der Hütten mit dem Sandford-Konzern versprochen und haben sogar schon Aktien der fusionierten Hüttenwerke ausgegeben, ohne daß diese Gesellschaft zustande gekommen wäre.
You've been promisin' this combination with Sandford's foundries, you've practically issued shares in Amalgamated Foundries of Europe without havin' the goods."

Bones hatte eine sonderbare Art, sein Geld auf ganz andere Weise zu verdienen als gewöhnliche Leute, und manchmal verdiente er es auch noch auf ganz andere Weise, als er es sich selbst vorgenommen hatte. Ein Beispiel war die Fusion der großen Erdölgesellschaften.
Yet Bones had the curious habit of making money in quite a different way from that which he planned--as, for example, in the matter of the great oil amalgamation.

Vor allem Jugoslawien, Ungarn und die Tschechoslowakei, wobei letztere zwei Länder für viele Jahrzehnte dem sowjetischen Imperialismus unterworfen gewesen waren, hatten der vom Kap-Komm-Vertrag geforderten Fusion widerstanden.
In particular, Yugoslavia, Hungary, and Czechoslovakia, the latter two countries for many decades subordinate to Soviet imperialism, had stood out against the amalgamation demanded by the Cap-Camm Treaty.