Translation for "furthere" to german

Furthere

adverb

• weiter
• ferner
• mehr
• entfernter

Translation examples

fördern verb

And you will further it even more.
Und du wirst sie noch mehr fördern.

Softer approach will further feed instability.
Sanftere Umgangsweise wird Instabilität fördern.

Pay them whatever is necessary to further their enlightenment.
Bezahle ihnen das Nötige, um ihre Aufklä­rung weiter zu fördern.

They would be grateful of the knowledge, and it would further the Art.
Sie würden für das neue Wissen dankbar sein, und es würde die Kunst fördern.

“I don’t plan to require any further response or inquiry from you.”
»Ich habe nicht vor, weitere Fragen oder Antworten von Ihnen zu fordern.«

and, before you go any further, go back into yourself.
Und eh du förder gehst, so geh in dich zurücke.

Changes to further your beliefs, your wishes, your needs.
Veränderungen, um Ihre Anschauungen, Ihre Wünsche, Ihre Bedürfnisse zu fördern.

“You’ll further my career in spite of me, won’t you!
Sie fördern meine Karriere sozusagen meiner selbst zum Trotz, nicht wahr?

You are entrusted by the Federation, Kirk, to further scientific endeavors.
Sie sind von der Föderation beauftragt worden, die Sache der Wissenschaft zu fördern.

We need further data and discussions to continue to grow.
Wir benötigen weitere Daten und Diskussionen, um unser Gedeihen zu fördern.

ferner adverb

But that couldn’t be further from the truth.
Aber nichts könnte der Wahrheit ferner sein.

Nothing could be further from the truth.
Nichts könnte der Wahrheit ferner sein.

Nothing was further from my mind.
Nichts liegt mir ferner.

Nothing could be further from my thoughts.
Nichts liegt mir ferner als das.

Nothing was further from his mind than laughter.
Nichts lag ihm ferner.

‘Then we need to look further.’
»Dann müssen wir eben weiter in die Ferne blicken.«

Further, no planet is a perfect sphere.
Ferner ist kein Planet eine vollkommene Kugel.

mehr adverb

The Spiderwitch fell further and further behind. BOOM!
Die Spinne fiel mehr und mehr zurück. BROMM!

With each word, my spirits sank further and further.
Mit jedem ihrer Worte schwand meine Zuversicht mehr und mehr.

With each step, Kayla recoiled further and further from his approach.
Bei jedem seiner Schritte wich Kayla mehr und mehr vor ihm zurück.

we were getting further and further away from my intended topic.
wir entfernten uns mehr und mehr von dem Thema, das mich interessierte.

“No further activity.”
»Keinerlei Aktivität mehr.«

There is no further instruction.
Mehr Unterweisung gibt es nicht.

“There is no further negotiation …”
»Mehr gibt es nicht zu verhandeln.«

It's not that much further."
Es ist nicht mehr weit.

zusätzlich adjective

It was a further anomaly.
Das war eine zusätzliche Ungewöhnlichkeit.

There was a further inducement.
Es gab einen zusätzlichen Anreiz.

You possess no further armament.
Sie besitzen keine zusätzliche Bewaffnung.

To further encode a message was almost unheard of.
Eine zusätzliche Codierung war fast ohne Präzedenz.

He sighed, then allowed himself a further confession.
Er seufzte, erlaubte sich dann ein zusätzliches Geständnis.

Additional personnel will be teleported at further notice.
Zusätzliches Personal wird in Bälde an Bord portiert.

This was further confirmation, as if he needed confirmation.
Das war eine zusätzliche Bestätigung, obwohl er gewiss keine brauchte.

I see no need to lance it further.
Ich halte es nicht für nötig, die Wunde zusätzlich anzustechen.

A little further investigation gave the reason.
Eine kurze zusätzliche Untersuchung lieferte ihm den Grund.

This time she didn’t need to coax me further.
Diesmal brauchte ich keine zusätzliche Aufforderung.

näher adjective

Don't come any further?
Nicht näher kommen?

“I’d like to discuss this further.
Ich würde das gern noch näher erörtern.

Further details not yet available.
Nähere Einzelheiten noch nicht verfügbar.

But he gives no further description of God.
Aber sie beschreibt Gott nicht näher.

Ascott did not further specify.
Ascott nicht näher bezeichneten Zeiten.

The witness had no further description.
Der Zeuge konnte ihn nicht näher beschreiben.

He’d like to take it further.
Er würde gern noch näher darauf eingehen.

They’d had a house, themselves, further east.
Sie hatten ein Haus in der Nähe, etwas weiter östlich.

He waited for her to explain further.
Er wartete, dass sie das näher erklärte.

Quath said simply, <Come no further.>
Quath entgegnete nur: #Komm nicht näher!#

neuerlich adjective

Kirk could foresee further trouble.
Kirk ahnte neuerliche Schwierigkeiten.

Simin had reached a further junction.
Simīn war an eine neuerliche Kreuzung gelangt.

Withdrawing further, once returned to isolation?
Und zog er sich nun als Reaktion auf seine neuerliche Isolation nur noch weiter zurück?

The lesson resumed, all of them listening to Jason without further interruption.
Der Unterricht ging weiter, und alle hörten Jason ohne neuerliche Unterbrechungen zu.

I am further distressed by Kevin’s declaration of love for me yet again and my messy garden bothers me.
Und dann auch noch Kevins neuerliche Liebeserklärung und mein chaotischer Garten.

Saito had clenched his fists at the thought of this further delay, but had given in.
Saito hatte in Gedanken an diese neuerliche Verzögerung die Fäuste geballt, aber er hatte sich gefügt.

'Again,' said Garvey, and Chandaman was moving in to give his fists further exercise.
»Noch mal«, sagte Garvey, und Chandaman rückte an, um neuerlich seine Fäuste zu trainieren.

‘No, never,’ said Pierre, raising his hands as if to push away this further aberrant suggestion.
»Niemals«, sagte Pierre und hob die Hände, wie um diese neuerliche Zumutung von sich zu weisen.

KLAX will be allowed to remain on the air as long as no further violations of FCC regulations are committed.
KLAX darf so lange weitersenden, wie keine neuerlichen Verletzungen der FCC-Regularien erfolgen.

After a rueful smile to harbinger a further spot of bad news, and a pat for his hair, he resumed:
Und nachdem er der nächsten Hiobsbotschaft ein betrübtes Lächeln und ein neuerliches Haartätscheln vorausgeschickt hatte:

unterstützen verb

I will serve you and do all that I can to further your cause.
Ich werde dir dienen und alles in meiner Macht Stehende tun, um dich zu unterstützen.

Also to collect fees and tithes to further its important work.)
Und Gebühren und den Zehnten einzutreiben, um seine wichtige Arbeit zu unterstützen.)

Once you go on record as supporting further Mars missions.
»Sobald Sie offiziell erklärt haben, daß Sie weitere Marsmissionen unterstützen.«

What motive could he have to aid them, other to than further our cause?
Aus welchem anderen Grund, außer um unsere Sache voranzutreiben, sollte er sie sonst unterstützen?

He had set his own desires aside to further mine, and the knowledge of that was scary.
Er hatte seine eigenen Wünsche beiseitegeschoben, um meine zu unterstützen, und das zu wissen machte mir Angst.

I would be charged with supporting your idea just to further my own career.
Ich müsste mich fragen lassen, ob ich Ihr Vorhaben unterstütze, um selber Karriere zu machen.

The Sisterhood of Elune, resplendent in their battle armor, strengthened the fighters further.
Die Schwesternschaft der Elune, die in schimmernder Rüstung einen wunderbaren Anblick bot, begann die Kämpfer zu unterstützen.

‘Now that the wormship fleet has withdrawn, there will be no need to expend any further lives - except in support of your mission.’
»Jetzt, da sich die Wurmschiffflotte zurückgezogen hat, ist es nicht nötig, weiter Leben zu opfern – außer, um Ihren Einsatz zu unterstützen.«

The Reich agreed with the aspirations of the Irish people and intended to support their legitimate desires: they went no further than that.
Das Kaiserreich billige die legitimen Bestrebungen des irischen Volkes und habe die Absicht, diese Bestrebungen zu unterstützen – weiter verpflichtete man sich nicht.

These investments, I further learned, had been used during times of disaster to support the economy… as well as his policies.
Ich stellte fest, daß die Investitionen während schwieriger Zeiten dazu benutzt worden waren, die Wirtschaft zu unterstützen ... und auch die Politik.

entfernter adverb

He was further away.
Er war noch weiter entfernt.

The thunder was further away.
Der Donner war weiter entfernt.

Veneering moved further off.
Veneering entfernte sich noch etwas weiter.

The paddock is further away in the other direction.
Die Koppel ist noch weiter entfernt.

The further into the past, the further away the pictures will be. The “dim and distant” past will be furthest.
Je weiter Sie in die Vergangenheit gehen, desto weiter sind die Bilder entfernt. Die „dunkle, verschwommene, entfernte“ Vergangenheit wird am weitesten weg sein.

Without further word, they left.
Sie entfernten sich ohne einen weiteren Kommentar.

The further away from England.
Je weiter ich mich von England entfernt habe.

Is it further than a mile away?
Ist sie weiter entfernt als zwei Kilometer?

sonstig adjective

Ignore any further signals.
Alle sonstigen Signale ignorieren.

I look carefully for any further clues.
Ich halte sorgfältig nach sonstigen Hinweisen Ausschau.

Any further doubts he may have are quickly dispelled by fate. Without Dr.
Jedwede sonstigen Zweifel werden schnellstens vom Schicksal ausgeräumt. Ohne Dr.

“Thank you for your time, doctor,” said Stealth, cutting off further comments.
»Danke für Ihre Zeit, Doktor«, ergriff Stealth das Wort und würgte damit alle sonstigen Kommentare ab.

That still goes." "However," Tregonsee reminded him, as if Kinnison needed any reminding, "I pledged to you and to Haynes that should I die or otherwise become incapacitated, the S.M.E would immediately cease to exist and all of its apparatus would automatically become part of M.I.S., to be further parceled out to S.I.S."
»Allerdings«, ermahnte ihn Tregonsee, als benötige Kinnison eine Gedächtnisauffrischung, »schwor ich dir und Haynes, daß im Falle meines Todes oder eines sonstigen Ausfalls die ASM automatisch erlöschen und ihre Reste automatisch in den M.I.S. übergehen würden, von wo sie dann auch dem allgemeinen S.I.S. wieder zugänglich gemacht würden.«

Matilda gave up, threw her cereal bowl into the kitchen sink, which smelt subtly of Kat’s Kit-e-kat, a lingering smell she could never understand since the tins were wrapped in polythene before being placed in further, different-coloured polythene at her behest inside the rubbish bin. Perhaps it was the lingering smell of the only kind of meatstuff which was allowed to cross these portals.
Matilda gab es auf, knallte ihre Müslischale ins Spülbecken, das nach Kitekat stank, ein penetranter Geruch, dessen Zählebigkeit ihr ein Rätsel war, denn die leeren Dosen wurden auf ihr Geheiß hin einzeln in Plastik gewickelt und in eine eigene, zweite Plastiktüte gesteckt, ehe sie in den Abfalleimer wanderten. Vielleicht lag’s daran, daß das Katzenfutter die einzig tolerierte Ausnahme bei sonstigem striktem Fleischverbot war.