Translation for "fully" to german

Fully

adverb

• voll
• völlig
• voll und ganz
• gänzlich
• vollauf

Translation examples

voll adverb

But I was Allison now, fully installed, fully functional;
Doch nun war ich Allison – voll installiert, voll funktionstüchtig.

It was fully loaded.
Das Magazin war voll.

Not fully developed.
Keine voll entwickelten.

Fully operational.
Voll einsatzfähig.

It is fully loaded.
Er ist voll geladen.

You're not fully fit.
Du bist nicht voll leistungsfähig.

I fully understand.
Ich habe vollstes Verständnis.

They are all fully briefed.
Sie sind alle voll eingewiesen.

Are you fully operational?
Sind Sie voll einsatzbereit?

völlig adverb

She never seemed to be either fully serious or fully joking.
Sie schien etwas nie völlig ernst oder völlig im Spaß zu meinen.

I understand fully.
Verstehe ich völlig.

It’s fully ossified now.
Es ist jetzt völlig versteinert.

I was still not fully awake.
Ich war noch nicht völlig wach.

He was fully human again.
Er war jetzt wieder völlig menschlich.

‘Were you fully awake?’
»Waren Sie völlig wach?«

The patient is fully isolated.
Der Patient ist völlig isoliert.

Fully coherent despite it.
Und trotzdem völlig zusammenhängend.

Their distrust is fully justified.
Ihr Misstrauen ist völlig gerechtfertigt.

voll und ganz adverb

He fully understands it.
Das versteht er voll und ganz.

“They don’t fully trust you.”
Sie vertrauen dir nicht voll und ganz.

And one that you fully deserve.
Und einer, den Sie voll und ganz verdient haben.

Although by nature he is fully God, Jesus is fully human and lives as such.
Obwohl Jesus dem Wesen nach voll und ganz Gott ist, ist er zugleich voll und ganz Mensch und lebt als solcher.

I concur fully with your thoughts.
Ich stimme dir voll und ganz zu.

he fully accepted the danger;
er akzeptierte die Gefahr voll und ganz;

Atilia is fully occupied.
Atilias Zeit ist voll und ganz ausgefüllt.

Once you know about death, fully, you can live your life fully.
Weißt du erst einmal voll und ganz über den Tod Bescheid, kannst du dein Leben voll und ganz leben.

gänzlich adverb

Now she understood it fully.
Jetzt verstand sie sie gänzlich.

But knowing this did not fully help him;
Doch auch sein Wissen um diese Dinge half ihm nicht gänzlich.

But it will all be for nothing if the gateway is fully open.
Aber es ist alles umsonst, wenn das Tor gänzlich geöffnet ist.

India hasn’t fully embraced globalization;
Indien hat sich noch nicht gänzlich zur Globalisierung bekannt.

He was no longer fully in control of his body.
Er hatte seinen Körper nicht mehr gänzlich unter Kontrolle.

My curiosity – about myself as well as about others – is fully at liberty now.
Jetzt ist meine Neugier, auch auf mich gerichtet, gänzlich frei.

He’d been fully healed when he’d faced Darkness.
Er war gänzlich geheilt gewesen, als er der Finsternis die Stirn geboten hatte.

Despite the compelling evidence, Scourge wasn’t fully convinced.
Trotz der zwingenden Beweislage war Scourge nicht gänzlich überzeugt.

For a moment he stood there, the limb fully extended.
Einen Moment lang stand er da, das krakenförmige Glied gänzlich ausgefahren.

I doubt you’re fully prepared for it, though.
Aber ich bezweifle, dass Ihr bereits gänzlich darauf vorbereitet seid.

vollauf adverb

You are fully their match.
Du bist ihnen vollauf gewachsen.

I am fully cognizant of that.
Ich bin mir dessen vollauf bewusst.

He could fully understand Joyce's point of view, of course.
Er konnte Joyce vollauf verstehen.

In each they were fully engaged, but at fractional speed.
Auf jeder Schiene waren sie beide vollauf, aber nur mit einem Bruchteil der Geschwindigkeit beschäftigt.

He did the same, seeming fully satisfied by her answer.
Er tat dasselbe und schien vollauf zufrieden mit ihrer Antwort.

The other four are fully engaged inspecting the conveyor lines.
Die restlichen vier sind vollauf mit der Inspektion der Förderleitungen ausgelastet.

“Happiness will not be fully mine until I find a family.”
„Ich werde nie vollauf glücklich sein, bevor ich nicht eine Familie gefunden habe.“

He feels calm, and spacious, fully qualified to exist.
Er fühlt sich ruhig, entgrenzt, zum Leben vollauf berechtigt.

‘I’ll cooperate fully with Detective Richards and Detective Valentine.
Ich kooperiere vollauf mit Detective Richards und Detective Valentine.

And I was also fully aware that there’d be a price.
Und ich war mir vollauf bewusst, dass ich dafür einen Preis würde zahlen müssen.