Translation for "vollauf" to english

Vollauf

adverb

• fully
• completely

Translation examples

fully adverb

Du bist ihnen vollauf gewachsen.
You are fully their match.

Ich bin mir dessen vollauf bewusst.
I am fully cognizant of that.

Er konnte Joyce vollauf verstehen.
He could fully understand Joyce's point of view, of course.

Auf jeder Schiene waren sie beide vollauf, aber nur mit einem Bruchteil der Geschwindigkeit beschäftigt.
In each they were fully engaged, but at fractional speed.

Er tat dasselbe und schien vollauf zufrieden mit ihrer Antwort.
He did the same, seeming fully satisfied by her answer.

Die restlichen vier sind vollauf mit der Inspektion der Förderleitungen ausgelastet.
The other four are fully engaged inspecting the conveyor lines.

„Ich werde nie vollauf glücklich sein, bevor ich nicht eine Familie gefunden habe.“
“Happiness will not be fully mine until I find a family.”

Er fühlt sich ruhig, entgrenzt, zum Leben vollauf berechtigt.
He feels calm, and spacious, fully qualified to exist.

Ich kooperiere vollauf mit Detective Richards und Detective Valentine.
‘I’ll cooperate fully with Detective Richards and Detective Valentine.

Und ich war mir vollauf bewusst, dass ich dafür einen Preis würde zahlen müssen.
And I was also fully aware that there’d be a price.

completely adverb

Peter Port in einer Kneipe und läßt sich vollaufen.
Peter Port getting completely tanked.

»Zur Kenntnis genommen«, versetzte Harley. »Und ich bin mir dessen vollauf bewusst.
Harley said, “and I’m completely aware of that.

Dickens ist vollauf beschäftigt mit den Vorbereitungen für seine anstehende Lesereise.
Dickens is completely absorbed in his preparations for his imminent reading tour.

Es war mir vollauf gelungen, Thorsons Friedensangebot zu akzeptieren und es dann in der Toilette hinunterzuspülen.
I had completely succeeded in taking Thorson's offering of goodwill and flushing it down the toilet.

war schließlich vollauf zufrieden mit Shemaine und wollte auf die Dauer keine zweite Frau in seinem Haus haben.
himself, for he was completely content with Shemaine and didn't want to invite another woman into his home on a permanent basis.

Yoga und Channeling beschäftigten sie jetzt vollauf; sie hielt sich fit, joggte und ging in den Fitneßclub.
She was completely wrapped up in yoga and channeling now, in physical health, running and going to the gym.

Er war vollauf damit beschäftigt herauszufinden, wann er in Syrahs Zeit zurückgerutscht sein konnte.
He was completely preoccupied trying to pinpoint a moment when he could have possibly slipped back into Syrah’s Time.

Dem stimmte April vollauf zu, und er nutzte den Augenblick und fragte sie, ob sie heute Abend mit ihm ausgehen wolle.
April said she agreed completely, and he decided to dive right in and ask her out.

Saburo nickte, als sei er mit dieser Erklärung vollauf zufrieden, schluchzte auf wie ein Kind und sank zur Seite.
Saburo nodded, as if he was completely satisfied by this explanation, sobbed like a child and tumbled over on to his side.

Nadia war vollauf beschäftigt mit den Vorbereitungen für den ersten Vertretungseinsatz und legte ein Tempo vor, in dem alles andere unterging.
Nadia was completely taken up with the preparations for her first stint as stand-in, setting about them with such intensity that everything else went by the board.