Translation for "fruitlessly" to german

Fruitlessly

• fruchtlos

Translation examples

fruchtlos

Fruitlessly, as it transpired.
Fruchtlos, wie sich erwies.

Chur got to it first, crouched down and tugged fruitlessly at the lid. “It’s locked too.”
Chur erreichte ihn als erste, kauerte sich vor ihn hin und zog fruchtlos am Deckel. »Auch verschlossen.«

Pearly fog spurted forth. Lani fruitlessly fanned at the vapor. —You figure it’s another aluminum-melt vault?
Perliger Nebel strömte in den Stollen. Lani fächerte fruchtlos mit dem Lasergerät. »Könnte es wieder ein Tonerdevorkommen sein?«

“You don’t do this to my sister, you hear me?” Milton fruitlessly shouted from the driver’s seat of his huge, boxed-in car.
»Das tust du meiner Schwester nicht an, hörst du?«, schrie Milton fruchtlos auf dem Fahrersitz seines großen, eingekeilten Wagens.

I speculated fruitlessly about where we were, and how big the boat was, and how many people were sailing it, and whether they were any good.
Ich setzte meine fruchtlosen Spekulationen darüber fort, wo wir uns befanden, wie groß das Boot war, wie viele Mann Besatzung es hatte und ob sie etwas taugten.

And Wayne miraculously entered my life just as all my subtle queries on the armored-car heist had panned out fruitlessly and I found myself once again at the start-over point.
Wobei Wayne wunderbarerweise genau dann in mein Leben getreten ist, als alle meine vorsichtigen Nachfragen nach dem Überfall auf den Geldtransporter fruchtlos Ins Leere gingen und ich einmal mehr am Anfang stand.

I spent the first four months of 342 fruitlessly engaged in a search for the celebrated precog-hermit Lukas Cassian in the stinking marshes of Drewlia Two, only to learn that he had been murdered by a Monodominant cult four years earlier.
Ich verbrachte die ersten vier Monate des Jahres 342 mit einer fruchtlosen Suche nach dem gefeierten Präkog-Eremiten Lukas Cassina in den stinkenden Sümpfen von Drewlia Zwo, um dann zu erfahren, dass er vor vier Jahren von einem Kult der Monodominatoren ermordet worden war.

Once the ground tremors eased, Cento pushed his head and upper body out of the lava bubble and fruitlessly tried to use his internal radio to contact the survey ship, but there was just too much stone sitting between him and where that vessel rested up on the ridge.
Sobald die Erschütterungen im Erdboden nachließen, steckte Cento Kopf und Oberkörper aus der Lavablase und bemühte 67 sich fruchtlos, über seinen eingebauten Funk Kontakt zum Vermessungsschiff herzustellen; allerdings versperrte einfach zu viel Gestein die Verbindung zu dem Schiff, das auf dem Höhenzug stand.