Translation for "inviolately" to german

Inviolately

• unverletzt

Translation examples

unverletzt

I had broken the seal that held those memories inviolate;
Ich hatte das Siegel gebrochen, dass diese Erinnerungen unverletzt bewahrt hatte;

Medai, Kesrith?born, would not compromise: the mri treaty held only so long as regul maintained a home?world for mri, so long as that homeworld was inviolate from invasion.
Medai, kesrithgeboren, wollte keinen Kompromiß schließen: das Mri-Abkommen galt nur solange, wie die Regul eine Heimatwelt für die Mri bereithielten, solange diese Heimatwelt unverletzt durch Invasionen blieb.

Müller thrust out his chin and pursed his lips in a raspberry-coloured pout – a pose, well known to every junior doctor in the Surgical Clinic, with which Professor Müller would conclude the moment of hesitation to which all surgeons are subject before they make the first incision into the still-inviolate skin lying before them, pale in the glare of the spotlight.
Wernstein trat zurück, Müller hatte energisch das Kinn gereckt und seine Lippen zu einem himbeerfarbenen Wulst geschürzt – eine allen Assistenten der Chirurgischen Klinik wohlbekannte Geste, mit der Chefarzt Müller das kurze Zögern zu beenden pflegte, das jeden Chirurgen vor dem ersten Schnitt in die noch unverletzte, blaß im Licht der Operationsstrahler liegende Haut befällt.

As soon as he had disengag'd, the charming Emily got up, and we crowded round her with congratulations and other officious little services; for it is to be noted, that though all modesty and reserve were banished from the transaction of these pleasures, good manners and politeness were inviolably observ'd: here was no gross ribaldry, no offensive or rude behaviour, or ungenerous reproaches to the girls for their compliance with the humours and desires of the men.On the contrary, nothing was wanting to soothe, encourage, and soften the sense of their condition to them.Men know not in general how much they destroy of their own pleasure, when they break through the respect and tenderness due to our sex, and even to those of it who live only by pleasing them.And this was a maxim perfectly well understood by these polite voluptuaries, these profound adepts in the great art and science of pleasure, who never shew'd these votaries of theirs a more tender respect than at the time of those exercises of their complaisance, when they unlock'd their treasures of concealed beauty, and shewed out in the pride of their native charms, ever-more touching surely than when they paraded it in the artificial ones of dress and ornament. The frolick was now come round to me, and it being my turn of subscription to the will and pleasure of my particular elect, as well as to that of the company, he came to me, and saluting me very tenderly, with a flattering eagerness, put me in mind of the compliances my presence there author-iz'd the hopes of, and at the same time repeated to me that if all this force of example had not surmounted any repugnance I might have to concur with the humours and desires of the company, that though the play was bespoke for my benefit, and great as his own private disappointment might be, he would suffer any thing, sooner than be the instrument of imposing a disagreeable task on me. To this I answered, without the least hesitation or mincing grimace, that had I not even contracted a kind of engagement to be at his disposal without the least reserve, the example of such agreeable companions would alone determine me and that I was in no pain about any thing but my appearing to so great a disadvantage after such superior beauties.And take notice that I thought as I spoke.The frankness of the answer pleas'd them all;
Sie konnte sich nicht länger in ihrer Stellung halten und fiel rückwärts auf das Kissen. Er wollte die warme Verbindung erhalten, fiel auf sie und vollendete, ohne seinen eroberten Platz auch nur für einen Augenblick verloren zu haben. Sobald er sich aus der Umarmung gewunden hatte, erhob sich Emily und wir drängten uns um sie, mit Glückwünschen und kleinen Zärtlichkeiten unserer Lippen und Hände. Ich muss bemerken, dass trotz aller erlaubten Freiheit und jedes Mangels an Zurückhaltung, gute Manieren und Höflichkeit unverletzt beobachtet wurden. Die Männer wissen es nicht, wie sehr sie ihr eigenes Vergnügen zerstören, wenn sie die Achtung, die unserem Geschlechte gebührt, verletzen, und besonders gegen jene von uns verletzen, die nur und zu nichts als zu ihrem Vergnügen da sind. Das war einer der Grundsätze dieses feinen, raffinierten, wollüstigen und erfahrenen Adepten in der Kunst der Sinne, dass sie ihren Genossinnen der Freude nie größere Achtung erwiesen, als da sie ihnen mit ihrem Leibe dienten, da sie die Schätze verborgener Schönheit ihnen erschlossen und ihnen den Stolz ihrer natürlichen Reize zeigten, die schöner sind als irgend ein Schmuck der Kunst und Mode. Jetzt war die Reihe des Festes an mir, dem Willen und dem Vergnügen meines Auserwählten, wie auch dem der Gesellschaft zu gehorchen.