Translation for "frizz" to german

Frizz

verb

• kräuseln
• sich kräuseln
• kraus werden

Translation examples

kräuseln verb

The trailing hairs frizzed and bushy with split ends.
Die Haare kräuseln sich buschig an den Enden, und Spliss hat sie auch.

"My hair frizzes if I don't use gel, okay?" he snapped.
»Meine Haare kräuseln sich, wenn ich kein Gel benutze, okay?«, schnauzte er.

Beverley touched her straightened hair, which was beginning to frizz.
Beverley fuhr sich über das vormals geglättete Haar, das sich bereits zu kräuseln begann.

Her hair had been cut and frizzed across her broad forehead, and she?d gained three stone, most of it
Sie hatte sich die Haare schneiden und über der breiten Stirn kräuseln lassen, und sie hatte ungefähr zwanzig Kilo zugelegt, das meiste davon am Hintern.

I think so. I force myself out of bed, splash water on my face in the bathroom and then use some of it to smooth down my hair, as I sense the beginnings of frizz.
Ich glaube schon. Ich zwinge mich zum Aufstehen, gehe ins Bad, wasche mir das Gesicht mit kaltem Wasser und verteile ein paar Tropfen in meinen Haaren, die schon wieder anfangen, sich zu kräuseln.

Diane does have the skinny thing going—plus long, straight black hair that frizzes in the humidity, hips that hint at the earth-mother thing, and breasts that are at least partially responsible for Stan’s beatific smile.
Dafür ist Diane dünn, wie es sich gehört, mit langen, glatten, schwarzen Haaren, die sich bei Feuchtigkeit kräuseln, Hüften, die an Mutter Erde erinnern, und Brüsten, die zumindest teilweise für Stans verzücktes Lächeln verantwortlich sind.

kraus werden verb

It’s definitely gonna frizz.”
Jetzt wird es bestimmt kraus.

Damn, my hair’s going to frizz.”
Mist, dann wird mein Haar so kraus.

“Nonsense,” Regan said. “Your hair doesn’t frizz.
»Blödsinn!«, schimpfte Regan. »Dein Haar ist nicht kraus.

“It’s raining, all right. My hair’s frizzing already.”
»Klar regnet es. Mein Haar wird schon kraus.«

The grizzled hair that escapes from under my woolly beanie is an uncontrollable frizz.
Das angegraute Haar, das nach allen Seiten aus meinem Wollhut quillt, ist ein wüster krauser Filz.

It’s bad enough that I buy anti-frizz shampoo and conditioner.
Es ist schon schlimm genug, dass ich Shampoo und Haarspülung speziell gegen krauses Haar kaufen muss.

His pale skin was bright with sweat, his carrot-orange hair pulled back in a frizzed ponytail.
Auf seiner hellen Haut glänzte der Schweiß, das karottenrote Haar hatte er sich zu einem krausen Pferdeschwanz zusammengebunden.

His smile said the boy was back and the frizz of his hair suggested ideas on the simmer.
Sein Lächeln verriet, dass der Junge wieder da war, und sein krauses Haar ließ ahnen, dass darunter Ideen köchelten.

She was wearing a smart uniform and open-toed shoes, and her hair was in an elaborate frizz around her face.
Sie trug eine schicke Uniform, offene Sandalen, und das krause Haar rahmte kunstvoll ihr Gesicht ein.

Instead of being frizzed, it was fuller now, with soft curls just above her shoulders and a part near the middle.
Sie waren nicht mehr kraus, sondern fielen nun in vollen, weichen Locken bis fast auf ihre Schultern herab und waren in der Mitte gescheitelt.