Translation for "curled hair" to german

Curled hair

• gekräuseltes haar
• gewelltes haar

Translation examples

gekräuseltes haar

Her tightly curled hair was cropped very short.
Das gekräuselte Haar war kurzgeschnit- ten.

her thick, black, tightly curled hair fell down to her waist.
ihr dichtes schwarzes gekräuseltes Haar reichte bis zur Taille.

I looked at Pablo-at his dark skin and tightly curled hair.
Ich blickte Pablo an – seine dunkle Haut und das dicht gekräuselte Haar.

He looked at the grey, carefully curled hair, yellow white visage, and slim, somewhat foppish figure.
Er sah das graue, sorgfältig gekräuselte Haar an, das gelbweiße Gesicht, die schlanke, etwas stutzerhafte Gestalt.

I got used to the strangeness of their bodies, the bits of curling hair on their chests, and sometimes on their backs and shoulders, to the broad, flat panes of their stomachs and wings of their hipbones, arcing over the waistband of their pants.
Ich habe mich an die Fremdheit ihrer Körper gewöhnt, die gekräuselten Haare auf der Brust bis hin zu ihren breiten, flachen Bäuchen.

Brand stood and looked at him, his hands on his hips, and the curling hairs on his chest turned to a russet fleece by the forge fire.
Brand stand da und sah ihn an, die Hände in die Hüften gestemmt, die gekräuselten Haare auf seiner Brust glühten rostrot im Schein des Schmiedefeuers.

They all had long, curled hair and were wearing padded doublets and tight hose with terribly fashionable and excessively large codpieces.
Alle hatten sie lange und gekräuselte Haare, alle trugen sie hochmodische wattierte Doubletts und eng anliegende Hosen mit übertrieben ausgestopften Beuteln für die Genitalien.

Conan had just noticed that the girl with the nose ring also had blue feathers woven into her tightly curled hair, when his instincts warned him of something else.
Conan war aufgefallen, daß die junge Frau mit dem Nasenring blaue Federn ins eng gekräuselte Haar geflochten hatte.

She shucked off her wet shirt and hung it on the towel rack, splashed water over her face, and ran a comb through her wildly curling hair.
Sie schälte sich aus ihrem feuchten T-Shirt und hing es über den Handtuchständer. Dann spritzte sie sich etwas frisches Wasser ins Gesicht und fuhr mit einem Kamm durch ihre stark gekräuselten Haare.

Even his hair, touched here and there with grey, even though it had been combed and curled at a hairdresser’s, did now not provide him a stupid look, as curled hair normally does, by way of unavoidably suggesting a German on his wedding-day.
Sogar seine übrigens nur hier und da ergrauten Haare, die vom Friseur gekämmt und gekräuselt waren, erschienen dadurch in keiner Weise lächerlich oder dumm, was doch meistens bei gekräuselten Haaren der Fall ist, weil sie dem Gesicht unbedingt die Ähnlichkeit mit einem Deutschen verleihen, der zur Trauung geht.

gewelltes haar

Dull, gray-brown curling hair was braided up in an interlaced Roknari court style, bound with strings of glittering jewels in the shapes of tiny flowers.
Glanzloses, graubraun gewelltes Haar war ineinander geflochten zur roknarischen Hoffrisur, zusammengehalten von Schnüren voller funkelnder Juwelen in Gestalt kleiner Blüten.

We are to conceive of the Professor through all those years which he spent almost entirely at his writing table, as a tall, still handsome man, with a broad white face, a firm chin, thick dark eyebrows, brown, kindly, but rather abstracted eyes, and white curling hair, always very carefully brushed.
Wir haben ihn uns in all diesen fast nur hinter dem Schreibtisch verbrachten Jahren vorzustellen als einen immer noch ansehnlichen, großen Mann mit einem breiten, fleischigen, weißen Gesicht, festem Kinn, starken, dunklen Augenbrauen, braunen, freundlichen, aber etwas fremden Augen und sorgfältig gescheiteltem, weißem, etwas gewelltem Haar.