Translation for "frenzied" to german

Frenzied

adjective

• rasend
• frenetisch
• stürmisch

Translation examples

rasend adjective

He shakes with a frenzied wrath;
Er schüttelt sich vor rasender Wut.

But the reporters surged forward, caught in the frenzy.
Aber die Journalisten stürmten wie rasend auf sie zu.

His movements were frenzied, desperate.
Seine Bewegungen waren wie rasend und verzweifelt.

A frenzy of madness possessed Wolf.
Der Wolf wurde rasend vor Wut.

This sent Otto into a frenzy of glee.
Das machte Otto rasend vor Vergnügen.

Razumihin turned into almost in a frenzy.
Rasumichin wurde fast rasend.

Barbacena’s name seemed to send Heitor into a frenzy.
Barbacenas Name schien Heitor rasend zu machen.

She bends forward and slaps at the snow in a frenzy.
Sie neigt sich vornüber und schlägt wie eine Rasende auf den Schnee ein.

"Now, Watson, now!" cried Holmes with frenzied eagerness.
»Jetzt, Watson, jetzt!« rief Holmes mit rasender Ungeduld.

Bruck's face contorted in a frenzy of frustrated rage.
Brucks Gesicht verzerrte sich in rasender, frustrierter Wut.

frenetisch adjective

The barking in the background had become frenzied now.
Das Bellen im Hintergrund klang jetzt richtiggehend frenetisch.

A moment’s breathless silence followed. Then frenzied applause rang out.
Einen Augenblick herrschte atemlose Stille, dann brandete frenetischer Applaus auf.

We made quite a pair, him with his frantic pacing, me with my frenzied self-hugging.
Wir waren ein denkwürdiges Paar: er mit seinen frenetischen Schritten auf und ab, ich mit meiner hysterischen Selbstumarmung.

Like Alcide's militiamen, all these people seemed intent first and foremost on frenzied illusory motion;
Genau wie Alcides Soldaten schien es diesen Menschen vor allem wichtig zu sein, sich frenetisch im Fiktiven zu betätigen;

Believers and unbelievers, foreigners and natives, prophets and merchants, the elect and the damned, swirl together in a frenzied tutti.
Gläubige und Ungläubige, Fremde und Einheimische, Propheten und Kaufleute, die Erwählten und die Verdammten, alle drehen sie sich gemeinsam in diesem frenetischen Finale.

The heterogeneous throng pulsed with frenzied activity, pushing, bumping into building materials, barrels, boxes, burros, and carts.
Die ungleichartige Menge wimmelte durcheinander, von frenetischem Tätigkeitsdrang getrieben, stoßend und stolpernd mit Baumaterial, Fässern, Kisten zwischen Eseln und Karren.

The spectators responded with screams of awe and frenzied applause for the novelty, the like of which had never before been seen in the arena of Muriah.
Die Zuschauer antworteten mit Schreien lustvollen Entsetzens und frenetischem Applaus für die Neuheit, dergleichen man in der Arena von Muriah noch nie gesehen hatte.

I told of Baldwyn’s leap from the Demon Rocks, of the Wolperting Whelps, of the headless Bollogg’s crushing of the dog farm. Frenzied applause. 7.5 points.
Ich berichtete von Balduans Sprung von den Dämonenklippen, von den Wolpertingerwelpen, vom kopflosen Bollogg, vom einstürzenden Wolpertingerheim. Frenetischer Applaus, 7,5 Punkte.

With his arms relaxed by his side he rotated slowly to take in the crowd (frenzied now that he had touched down to fight).
Mit locker herabhängenden Armen drehte er sich langsam um die eigene Achse und grüßte die Menge, die ihn frenetisch feierte, da er sich Volkes Willen gefügt hatte.

Thus, certain mulattoes began to dance as they prayed, and it was said that they believed that by stamping their feet on the ground in a frenzy they were flushing out sins from their bodies with their sweat.
So pflegten ein paar Mulatten beim Beten zu tanzen, weil sie angeblich glaubten, daß sie bei dem frenetischen Stampfen mit ihrem Schweiß auch ihre Sünden ausschwitzten.

stürmisch adjective

A letter from Sharon Bott, with whom I once had a frenzied sexual relationship. Dear Aidy,
Ich erhielt einen Brief von Sharon Bott, mit der ich vor langer, langer Zeit ein stürmisches Bumsverhältnis hatte. Lieber Aidy,

Without waiting for a further invitation I bolted up the winding runway which led to the second floor, and entering a great chamber at the front of the building was greeted by the frenzied Woola, who threw his great carcass upon me, nearly hurling me to the floor;
Ohne auf eine Einladung zu warten, stürmte ich die Wendeltreppe hoch und betrat einen großen Raum auf der Vorderseite des Hauses. Woola begrüßte mich stürmisch und warf sich mit ganzem Gewicht auf mich, so daß ich beinahe umkippte.