Translation for "franked" to german

Franked

verb

• frankieren
• freimachen
• stempeln

Translation examples

frankieren verb

"Get up, Frankie." Frank opened his eyes.
»Steh auf, Frankie.« Frank öffnete die Augen.

“‘Frankie Machine.’” “Shut up,” Frank says.
»Frankie Machine.« »Halt die Klappe«, sagt Frank.

Frank Machianno, Frankie fucking Machine, Jimmy thinks.
Frank Machianno, Frankie fucking Machine, denkt Jimmy.

well, would you be so good as to frank my letters, your grace?
nun, wären Sie wohl so gut und würden meine Briefe frankieren, Euer Gnaden?

“Then why the fuck were we trying to clip Frank?” Jimmy asks.
»Warum verdammt noch mal sind wir dann hinter Frankie her?«, fragt Jimmy.

“Frankie! Long time!” “Too long,” Frank says, not meaning it.
»Frankie! Lang ist’s her!« »Zu lange«, sagt Frank, ohne es wirklich zu meinen.

“Mrs. Baptista,” Frank says, “do you remember me? Frankie Machianno?”
»Mrs. Baptista«, sagt Frank, »erinnern Sie sich? Frankie Machianno.«

“It’s the way it is, Frankie,” he’d lecture when Frank would complain. “It’s the rules.
»So ist das nun mal, Frankie«, sagte er, wenn sich Frank mal wieder beschwerte. »So sind die Regeln.

“When you call Donnie,” Frank says, “tell him Frankie Machine says hello.”
»Wenn Sie Donnie anrufen«, sagt Frank, »grüßen Sie ihn von Frankie Machine.«

stempeln verb

He remembers standing there in the central post office of Tirana with a stunned look on his race and the crumpled piece of blue paper, its address half-obliterated by official stamps and frankings, in his hand.
Er erinnert sich, wie er im Hauptpostamt von Tirana stand, mit erstarrten Zügen und dem verknitterten blauen Papier in der Hand, die Adresse halb verdeckt unter Stempeln und Briefmarken.