Similar context phrases
Translation examples
adjective
This was the place of my childhood, my formative years.
Dies war die Stätte meiner Kindheit, meiner prägenden Jahre.
from everyone a person came in contact with during his formative years.
jedem, mit dem diese Person in den prägenden Jahren zusammenkam.
Even if he had spent his formative years tongue-kissing Tina.
Selbst wenn er Tina in seinen prägenden Jahren geküsst hatte.
I’d seen those Alien movies at a formative age.
Ich hatte die Alien-Filme in einer prägenden Zeit gesehen.
“This house of horrors is where I spent my formative years,” he said.
»In diesem Horrorhaus habe ich meine prägenden Jahre verbracht!«, rief er.
Koko was the chief problem, having spent his formative years in the household of a gourmet cook.
Das Hauptproblem war Koko, der seine prägenden Lebensjahre im Haushalt eines Gourmet-Kochs verbracht hatte.
The first is that the Jewish element in Western culture has had a formative effect on me.
Der Erste ist, dass das jüdische Element in der westlichen Kultur einen prägenden Einfluss auf mich gehabt hat.
The inner reality is, indeed, so profound that, for Paracelsus, it cannot help but be expressed in the external form.
Für Paracelsus ist die innere Wirklichkeit so prägend, dass sie sich unvermeidlich in der äußeren Form abzeichnet.
the candidate had spent his formative years outside the country in a sophisticated, international environment.
der Kandidat hatte die prägenden Jahre seiner Jugend außerhalb des Landes verbracht, in einer anspruchsvollen, internationalen Umgebung.
adjective
Whitcomb, The Cold War in Retrospect: The Formative Years (Westport, CT: Praeger Publishers, 1998), 71.
Whitcomb, The Cold War in Retrospect. The Formative Years, Westport, CT: Praeger Publishers 1998, S. 71.
“Given the personality type, the emotional age, and the formative experience, I think that’s a forlorn hope,” Vitapetroni said. “Probably.
»In Anbetracht des Persönlichkeitstypus, seines emotionalen Alters und des formativen Erlebnisses fürchte ich, dass Sie das vergebens hoffen«, meinte Vitapetroni. »Wahrscheinlich.
adjective
I was fortunate enough to be with my children during their formative years.
Ich hatte das Glück, die formenden Jahre meiner Kinder miterleben zu dürfen.
He wrote back, laboriously forming the words, that Om and he would arrive in a month.
Mühselig die Worte formend, schrieb er zurück, daß Om und er in einem Monat eintreffen würden.
They were their defenders and their guardians, but they also tried, at every opportunity, to determine the shape and form of their lives.
Sie waren ihre Hüter und Beschützer, aber sie versuchten auch bei jeder Gelegenheit, formend und gestaltend in ihr Leben einzugreifen.
I brushed their soft, still-forming minds. “Remember,” I said to Xander.
Ich strich leicht an ihrem weichen, sich noch formenden Verstand. „Denk dran“, sagte ich zu Xander.
She could see podia working on the immense girders and vaults—forming, shaping, cutting, polishing.
Sie bemerkte Füßler, die an den riesigen Trägem und Wölbungen arbeiteten – formend, gestaltend, schneidend, polierend.
Basire was a good teacher and a kind master, and the seven years that Blake spent with him were extremely formative.
Er war ein guter Lehrer und ein liebenswerter Meister, und die sieben Jahre, die Blake mit ihm verbrachte, waren außergewöhnlich formend.
However, we shortchange ourselves in the other direction if we force the forming power and the higher form itself back into a unity that is invisible to our external and internal senses.
Allein wir verkürzen uns an der andern Seite wieder, wenn wir das Formende und die höhere Form selbst in eine vor unserm äußern und innern Sinn verschwindende Einheit zurückdrängen.
“Even without the intrinsic limitations of a conventional biological brain, what one forgets can be as important and as formative as what one remembers.”
»Selbst ohne die immanenten Beschränkungen eines konventionellen biologischen Gehirns: Was man vergisst, kann ebenso wichtig und formend sein wie die Dinge, an die man sich erinnert.«
The corn field ended and dark green cotton took its place, dark green leaves through a film of dust, and the bolls forming.
Die Kornfelder hörten auf, und dunkelgrüne Baumwolle begann, dunkelgrüne Blätter und kleine sich formende Kapseln unter einer Schicht von Staub.
the Falconer had already begun to gesture with his free hand and move his lips, forming words but not quite vocalizing them. The room spun;
der Falkner gestikulierte bereits mit seiner freien Hand und bewegte die Lippen, Worte formend, ohne sie laut auszusprechen. Der Raum fing an, sich zu drehen;
adjective
A corner of the bedcover is carefully folded back, to form an equilateral triangle.
Es besteht darin, daß ein Zipfel der Bettdecke, ein gleichseitiges Dreieck bildend, sorgsam zurückgeschlagen ist.
Then it wasn’t a lie, about the Alea being infected with some kind of intelligence-forming template?
Dann war es keine Lüge, daß die Alea mit irgendeiner Intelligenz bildenden Schablone infiziert wurden?
There was no sound from the low-slung white dwellings methodically arranged to form three sides of a rectangle.
Aus den niedrigen, drei Seiten eines Rechtecks bildenden Häusern war kein Laut zu hören.
The blister had shrivelled up to lie flat against the new skin forming underneath. The redness had faded.
Die Blasen waren eingetrocknet und klebten flach auf der sich neu bildenden Haut, die nicht mehr gerötet war.
Forming a mighty ½ circle on a broad front, the fleet formation hurtled toward system 4186-4-162.
In breiter Front, einen gewaltigen Halbkreis bildend, donnerte der Verband auf das System 4186-4-162 zu.
Forming the syllables only in my mind, Wolfe,_Gene_-_Book_of_the_New_Sun_4_-_The_Citadel_of_the_Autarch I said, "I have carried you over many mountains, across rivers, and across the pampas.
Die Silben nur im Geiste bildend, sagte ich: »Ich habe dich über viele Berge getragen, über Flüsse und über die Pampas.
adjective
Even at the Poles, ice seldom had a chance to form.
Selbst an den Polen kam es nur selten zur Bildung von Eis.
For anti-Soviet propaganda and forming a subversive organization.
Wegen antisowjetischer Propaganda und Bildung einer konspirativen Organisation.
Not many of us ephemerals get a chance to see one forming.
Nicht viele von uns Eintagsfliegen haben die Gelegenheit, der Bildung einer solchen Konferenz beizuwohnen.
The relic radiation. It’s been rattling around the universe ever since the atoms formed.”
Die Hintergrundstrahlung, die seit der Bildung der Atome im Universum unterwegs ist.
The decision to form the Delors Committee was taken in the spring of 1988.
Der Beschluss zur Bildung des Delors-Ausschusses wurde im Frühjahr 1988 gefasst.
Despite their lack of university degrees or even any form of college, they were doers, movers, and shakers, the Goodayles.
Sie hatten beide keine akademische Bildung, aber die Goodayles waren unermüdliche Macher.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test