Translation for "format" to german

Format

noun

• format
• struktur
• aufmachung

Translation examples

format noun

What format is it?
»In welchem Format liegt sie vor?«

And that was only the physical format.
Und das war nur das äußere Format.

The format was audio-visual.
Das Format war audio-visuell.

Was it in this format when she got it?
War es schon in diesem Format, als sie es bekommen hat?

Newspapers had not changed much, not in format.
Im Format hatten sich die Zeitungen nicht verändert.

The disk was milspec, but it was commercial format;
Es war eine Milspec-Diskette, aber ein handelsübliches Format;

Harper’s Magazine in a new format.
Harper’s Magazine in neuem Format.

Alter the format and expose the flaws.
Veränderst du das Format, enthüllst du die Fehler.

‘Orbem formate!’ Frank ordered.
»Orbem formate!«, befahl Frank.

‘Cuneum formate!’ Frank yelled.
»Cuneum formate!«, schrie Frank.

formatieren verb

In honor of this, I'm formatting this particular paragraph flush right.
Zum Gedenken formatiere ich diesen Absatz rechtsbündig.

Then said, “Wait!… Here’s another one … if I can just format it.… There!
Und rief plötzlich: »Moment mal! … Hier ist noch eine … Wenn ich sie nur formatieren kann … Da.

Put it into visual format and send it down to Hhom-jee.
Formatieren Sie es auf Sichtanzeige um und schicken Sie es zu Hhom-jee hinunter.

It's just some data formatting for a Jupiter Project update." She sorted the plates into the dishwasher.
Ich bereite ein Update des Jupiter-Projekts vor und muss dafür noch einiges formatieren.« Sie stapelte die Teller in die Spülmaschine.

Their tau is up so high that it took almost a week for them to format the report and send it.” Bill grinned.
Ihr Tau ist so hoch, dass sie fast eine Woche gebraucht haben, um ihren Bericht zu formatieren und zu übermitteln.« Bill grinste.

Any other day, he would have made up an excuse and stayed home, but he had one document on disk that he had to format and print out today, and it was not a job that anyone else could do.
An einem gewöhnlichen Tag hätte er sich krank gemeldet und wäre zu Hause geblieben, aber er hatte ein Dokument auf Diskette, das er unbedingt noch heute formatieren und ausdrucken musste. Das konnte kein anderer für ihn erledigen.

I worked my way up the ladder from Product Support Services (PSS) where I spent six months in phone purgatory in 1991 helping little old ladies format their Christmas mailing lists on Microsoft Works.
Ich habe mich vom Produktservice hochgearbeitet, wo ich 1991 sechs Monate lang alten Damen im Telefonfegefeuer dabei behilflich war, ihre Weihnachtspost-Versandliste auf Microsoft Works zu formatieren.

I bet if I took the time to format the numbers correctly, I could see some sort of hitherto never-before-noticed magical numerical pattern that would allow me to solve the formula for generating prime numbers once and for all.
Ich wette, wenn ich mir die Zeit nähme, diese Zahlen richtig zu formatieren, könnte ich ein bislang unerkanntes magisches numerisches Muster entdecken, das mich befähigen würde, ein für allemal die Formel für die Erstellung von Primzahlen zu knacken.

The text itself was only four pages long, but those four pages were the result of months of Internet research, outlining, drafting by hand, typing, revising, formatting—each stage in the process of composition dilated into an academic lesson about grammar, computer literacy, etc.
Der Text selbst war nur vier Seiten lang, aber diese vier Seiten waren das Ergebnis von monatelangem Recherchieren im Internet, Gliedern, handschriftlichem Formulieren, Tippen, Überarbeiten, Formatieren – und jedes Stadium des Gestaltungsprozesses wurde zu einer akademischen Lektion über Grammatik, Computerkompetenz etc.

struktur noun

Massive crystal formations glittered in the walls.
Kristall Strukturen säumten die Wände.

‘The structural formation of biomechanisms often bears similarity to evolved creatures since it often adheres to the same basic rules,’ Dragon replied pompously.
»Die Struktur von Biomechanismen ähnelt oft der entwickelter Kreaturen, da sie denselben grundlegenden Gesetzen folgt«, erläuterte Drache großspurig.

The region in question is the area known as the hippocampus, a structure in the brain that’s crucial in memory formation (‘hippocampus’ is Latin for ‘seahorse’ and refers to the shape of this brain structure).
Es handelt sich dabei um den sogenannten Hippocampus, eine für das Gedächtnis entscheidende Hirnstruktur (»Hippocampus« ist lateinisch und bedeutet Seepferdchen, weil diese Struktur eine ähnliche Form hat).

holographic images; animations; and simulations. He had suppressed any display of the underlying raw data, for the dataset formats came in an even more dizzying variety of dimensionalities and structures.
Der Speicherauszug enthielt ein verwirrendes Gemisch verschiedenster Textformen: zweidimensionale Bilder – in Farbe oder Schwarzweiß –, holographische Darstellungen, Animationen und Simulationen. Die Darstellung der zugrunde liegenden Rohdaten hatte Louis unterdrückt. Denn diese Datasets gab es in einer noch viel verwirrenderen Vielzahl von Dimensionalitäten und Strukturen.

aufmachung noun

And I want to thank you for taking such trouble about the—the format.
Und ich möchte mich dafür bedanken, daß Sie sich mit – mit der Aufmachung des Buches soviel Mühe geben.

By the mid-sixteenth century, printers began to experiment with new formats, among the most important innovations being the use of Arabic numerals to number pages.
16. Jahrhunderts begannen sie mit neuen Formen der Aufmachung und des Umbruchs zu experimentieren, und eine der wichtigsten Neuerungen war die Verwendung von arabischen Zahlen zur Numerierung der Seiten.

Dark narrow alleyways, half-timbered medieval houses jutting over the pavement, cobbled streets, and shopfronts which retained the format of an earlier age.
Dunkle, enge Gassen, mittelalterliche Fachwerkhäuser ragten in den Bürgersteig hinein, kopfsteingepflasterte Straßen und Ladenfronten, deren Aufmachung aus einem vergangenen Zeitalter stammte.

And if his city-boy civilian dress wasn’t enough to make him stand out amid a formation of khaki-clad jarheads, he was also wearing a rose-patterned handkerchief carefully folded and tucked under his collar.
Und als würde ihn diese Aufmachung als City Boy nicht genug aus einer Kompanie Kommissköpfe in Khaki herausheben, hatte er sich ein sorgfältig gefaltetes rosengemustertes Tuch in den Kragen gesteckt.