Translation for "aufmachung" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
Ich kann mir die ganze kostbare Aufmachung hier nicht leisten.
I can’t afford this expensive layout.
Aufmachung, Schriftbild und Auflage bespricht er mit Mr Horniman persönlich, von Fachmann zu Fachmann.
He discusses layout and typeface and print run with Mr Horniman himself, as one professional to another.
Obwohl er endlich die schon längst veraltete »Weihnachtsausgabe« von All the Year Round aufgegeben hatte, hielt er sich noch immer viele Stunden in der Woche in der Redaktion in der Wellington Street auf, um an der Aufmachung der Zeitschrift herumzubasteln, um jedem zufälligen Besucher Typographiegrößen vorzuführen und begeisterte »Notizen des Herausgebers« über die von ihm ins Leben gerufene neue Reihe zu verfassen und die wegen der Einstellung der Weihnachtsausgabe beunruhigten Leser zu beschwichtigen: »Meine Mitarbeiter und ich werden wie immer die Stellung halten, zusammen mit jenen jüngeren Mitstreitern, die sich uns angeschlossen haben und deren Zahl zu vermehren von jeher eine meiner angenehmsten Aufgaben als Herausgeber war.«
of All the Year Round (years after it should have been discontinued, to my way of thinking), he was still spending many hours a week at the Wellington Street offices, fiddling with the look and layout of the magazine, testing typography sizes on anyone who wandered by, and writing enthusiastic “Editor’s Notes” about the New Series he was launching, assuring any readers alarmed by the disappearance of the Christmas Issue that “.
noun
Und ich möchte mich dafür bedanken, daß Sie sich mit – mit der Aufmachung des Buches soviel Mühe geben.
And I want to thank you for taking such trouble about the—the format.
16. Jahrhunderts begannen sie mit neuen Formen der Aufmachung und des Umbruchs zu experimentieren, und eine der wichtigsten Neuerungen war die Verwendung von arabischen Zahlen zur Numerierung der Seiten.
By the mid-sixteenth century, printers began to experiment with new formats, among the most important innovations being the use of Arabic numerals to number pages.
Dunkle, enge Gassen, mittelalterliche Fachwerkhäuser ragten in den Bürgersteig hinein, kopfsteingepflasterte Straßen und Ladenfronten, deren Aufmachung aus einem vergangenen Zeitalter stammte.
Dark narrow alleyways, half-timbered medieval houses jutting over the pavement, cobbled streets, and shopfronts which retained the format of an earlier age.
Und als würde ihn diese Aufmachung als City Boy nicht genug aus einer Kompanie Kommissköpfe in Khaki herausheben, hatte er sich ein sorgfältig gefaltetes rosengemustertes Tuch in den Kragen gesteckt.
And if his city-boy civilian dress wasn’t enough to make him stand out amid a formation of khaki-clad jarheads, he was also wearing a rose-patterned handkerchief carefully folded and tucked under his collar.
All das ist deshalb erwähnenswert, weil die Innovationen in der Aufmachung des maschinell gefertigten Buches einen Versuch darstellten, den Informationsfluß unter Kontrolle zu bringen, ihn durch Prioritäten und eine sinnvolle Abfolge zu gliedern. Schon sehr früh begriff man, daß das gedruckte Buch eine Informationskrise ausgelöst hatte und daß etwas getan werden mußte, um ein gewisses Maß an Kontrolle zu gewährleisten.
All of this is worth mentioning because innovations in the format of the machine-made book were an attempt to control the flow of information, to organize it by establishing priorities and by giving it sequence. Very early on, it was understood that the printed book had created an information crisis and that something needed to be done to maintain a measure of control.
noun
Ich war der letzte Mensch, den er zu sehen erwartet hatte, und schon gar nicht in solcher Aufmachung.
I was the last man he had expected to see, and in such a guise as this.
Der Beweis, dass solche Menschen existierten, stand jetzt in der Aufmachung eines Mannes, der am Kreuzzug teilgenommen hatte, vor ihr.
And here was proof before her even in the guise of a man who had gone on Crusade.
Willst du das damit sagen?« Diese Auseinandersetzung hatten sie, in der einen oder anderen Aufmachung, schon mehrere Male während der letzten paar Wochen.
Is that what you're saying?' They'd had this argument, in one guise or another, several times in the last few weeks.
»Ich habe wenig Erfahrung mit Menschen, auch nicht mit jenen von meinem Blut ... Vielleicht wäre ich besser in einer anderen Aufmachung gekommen.« Er runzelte nachdenklich die Stirn.
"I have little experience with humans, even with those of my blood… perhaps I would have done better to come in another guise." He frowned thoughtfully.
Ich erinnerte mich sofort meiner Aufmachung, stolperte schnell und schrie auf, und als ich mich wieder aufrichtete, lachten die Wächter und stießen gemurmelte Beschimpfungen auf Solindisch hervor.
I recalled my guise at once and made haste to stumble and cry out, and when I drew myself up it was to laughter and murmured insults in the Solindish tongue.
Der Qualm verdichtete sich zu einer muskelbepackten schwarzen Gestalt von zwei Metern Höhe, inklusive vier wild herumfuchtelnder Arme.60(Diese Aufmachung legte den Verdacht nahe, dass der betreffende Dschinn während seiner Laufbahn irgendwann im Hindukusch zu tun hatte.
The smoke coalesced into a muscular black form some seven feet high, complete with four waving arms. It shuffled slowly around the perimeter of the pentacle, testing for weaknesses. [5] This guise suggested the djinni's career had included a spell in the Hindu Kush.
Im Eingangsbereich hingen eine Reihe Trompe-l’Œil-Gemälde, die Simon bei einem ortsansässigen Künstler in Auftrag gegeben hatte. Sie zeigten Nick Fling in unterschiedlicher Aufmachung, der aus seiner Videowelt in vier reale Landschaften der Nordwestküste trat – den Regenwald, an den Mount Rainier, die Space Needle und den Puget Sound.
In its entry was a series of trompe-l’oeil paintings, commissioned by Simon and done by a local artist, depicting Nick Fling, in various guises, vaulting out of his video-game terrain and into a quartet of Pacific Northwest backdrops—a rain forest, Mount Rainier, the Space Needle, Puget Sound.
Er bemühte sich, seine Gedanken für einen Augenblick von dem Spiel loszureißen, blickte sich in der großen Halle der Burg um, sah aus den hohen, offenen Fenstern auf den gelben Zunderpflanzen-Baldachin draußen, auf die halb vollen Sitzbänke, die kaiserlichen Leibwächter und die Schiedsrichter, auf die großen schwarzen hornförmigen Apparate direkt über ihm, die für die elektronische Abschirmung sorgten, auf die vielen Leute in ihren verschiedenen Kleidern und Aufmachungen.
He tried to tear his thoughts away from the game for a moment, looking round the great ribbed prow-hall of the castle, at the tall, open windows and the yellow cinderbud canopy outside; at the half-full banks of seats, at the imperial guards and the adjudicating officials, at the great black horn-shapes of the electronic screening equipment directly overhead, at the many people in their various clothes and guises.
noun
Patricia war in der Aufmachung des Ingenieurs, wenn überhaupt, noch deutlicher erkennbar.
Patricia was still discernible in the Engineer’s makeup, if anything, more pronounced.
»Inwiefern?« »Ach, ich weiß nicht... die ganze Aufmachung. Make-up, andere Haare, andere Klamotten. Du weißt schon.«
“How?” “Oh, I don’t know … makeup, different hair, different clothes. You know.”
Als die Schauspieler erschienen - gigantisch in ihrer Aufmachung, schrillende Glöckchen um ihre stampfenden Fußgelenke gebunden - erscholl kein Applaus, aber aller Aufmerksamkeit war auf sie gerichtet.
When the actors appeared, gigantic in their makeup, ankle bells jangling as their feet beat the ground, there was no applause, only rapt attention.
Es half nicht, dass die Aufmachung der Menge, die zwischen der schmiedeeisernen Barriere zwischen dem Kaffeehaus und der Lobby umherwirbelte, nahelegte, dass dies nicht die alleinige Idee ihrer Mutter gewesen war.
It didn’t help that the makeup of the crowd swirling about the wrought-iron barrier between the café and the lobby suggested the idea was not her mother’s alone.
Die Großen Kriege mochten vorüber sein, und vielleicht hatten die Lebewesen ihre Erscheinung und ihre Aufmachung verändert, aber die Feindseligkeiten, welche die Welt vom ersten Tag an geplagt hatten, gab es immer noch.
The Great Wars might be over and the Races might have changed their look and makeup, but the hostilities that had plagued the world since day one continued.
Auch war Nikolai ganz und gar nicht abgeneigt, sich dieser erotischen Modenschau als Publikum zur Verfügung zu stellen, und bewunderte ihre wechselnden Frisuren, ihr Make-up und auch ihren Duft, der jeweils auf ihre Aufmachung abgestimmt war.
Nor was Nicholai loath to be the audience for this erotic fashion show, as she changed her hair, her makeup, and even her scent, to suit the outfit.
Es zeigte sich sogar durch die grelle Aufmachung der Frau - blutroter, wächserner Lippenstift, dramatisch umrandete Augen, das Haar zu einer Mähne frisiert… Erschrocken begriff Laura, daß die Frau eine Prostituierte sein mußte, wahrscheinlich eine Anhängerin der Kirche von Ischtar.
It showed even through the woman's garish makeup-blood-red waxy lipstick, dramatically lined eyes, hair teased into a mane.... Laura realized with a start that the woman was a hooker from the Church of Ishtar.
Ihre Gewänder wirkten fein, beinahe durchscheinend, als wäre das Gewebe genauso wenig irdisch wie ihre hell leuchtende Haut. Ihre ganze Aufmachung war durchlässig, wie von Licht durchwoben. Wesen der Luft, voller Entschlossenheit, aus dem Jetzt und ihrem Tun entstanden - fielen mir da die Worte des Thomas von Aquin aus seiner Summa Theologiae ein, anhand derer ich Latein gelernt hatte?
Their clothes appeared light, near translucent, as though the fabric were not of a natural weave any more than their incandescent skin was natural. All of their makeup was more rarefied, and fine-woven with light. Beings of air, of purpose, made up of presence and of what they do—were these the words of Aquinas coming back to me, the Summa Theologica on which I had learnt my Latin?
noun
Die Aufmachung, das Haus, Grund und Boden und »Lustbarkeit« bedeuteten mir nichts.
The style, the house and grounds and “entertainment” pass for nothing with me.
Paradoxerweise experimentierten nun aber auch die Konservativen eifrig mit dieser gegenkulturellen Aufmachung.
Now, paradoxically, conservatives were eagerly experimenting with this countercultural style.
Bevor er sich auf diesen kämpferischen Stil festlegte, experimentierte Wilhelm mit anderen Aufmachungen.
Before settling on this fierce style, Wilhelm experimented with other looks.
Sie passte ihm gut genug, aber für seine Augen war die Passform perfekt, die Aufmachung herrlich.
It fit him well enough, but to his eye the fit was perfect, the styling superb.
Eine seltsame Aufmachung, die, soweit Gavin wusste, Sadahs eigene Erfindung war.
An odd style that, so far as Gavin knew, had originated with the woman herself.
Die Renaissance brachte dann eine dritte Bartbewegung hervor, die größtenteils vom Widerstand gegen die kirchlichen Werte und Aufmachungen des Mittelalters inspiriert war.
The Renaissance generated a third beard movement, inspired in great measure by opposition to medieval churchly values and styles.
Es existierte keine speziell linke Aufmachung als solche, doch ein sonstwie gearteter Bart gehörte bei den führenden Persönlichkeiten der Bewegung immer dazu.
There was no specific leftist style as such, but beards of some kind were a common feature among the movement’s leading men.
Nicht mein Geschmack, aber bei einer solchen Aufmachung fangen sogar starke Männer an zu winseln.« »Eine hochtoupierte Frisur?« fragte Wilma schüchtern.
Not my style, but in gear like that, sis, you'd make strong men cry." "Cleopatra beehive?" Wilma asked shyly.
Der republikanische Kandidat versprach nicht, den Rat von Grace zu befolgen, schließlich war er unsicher, welchen Eindruck eine neue Aufmachung wohl hinterlassen würde.
The Republican candidate made no promise to follow Grace’s suggestion, clearly uncertain about the impression a change of style would make.
noun
(Ich meine, immerhin bezahlte ich alle Rechnungen.) Hastig trat ich zurück, wodurch allerdings Helena noch mehr Gelegenheit bekam, Marinas blendende Aufmachung und phantastische Figur zu bestaunen. Das Luder tat so, als hätte sie Helena erst jetzt bemerkt.
(Well, I was paying the bills.) I stepped back. This only allowed more room for Helena to inspect the immaculate turnout on the breathtaking body. Marina pretended to spot Helena.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test