Translation for "forever" to german

Forever

adverb

• immer
• für immer
• ewig
• auf immer
• ständig

Translation examples

immer adverb

Forever bent-backed, forever greying, forever lined, forever dirty.
Immer schon mit gebeugtem Rücken, immer schon grau, immer schon faltig, immer schon dreckig.

So the treasure was gone forever—gone forever!
Und der Schatz war für immer dahin – für immer!

And when they go with us, they ‘re gone forever. FOREVER.
Und wenn sie mit uns gehen, sind sie für immer weg. FÜR IMMER.

Not forever, maybe – not forever, for sure – and not figuratively.
Nicht für immer vielleicht – ganz bestimmt nicht für immer – und nicht im übertragenen Sinn.

Why not stay unobserved forever, smeared forever?
Warum blieb sie nicht für immer unbeobachtet, für immer verschmiert?

And will be there forever.
Und als würde es ihn immer geben.

My heart is forever broken, forever in his hands.
Mein Herz ist für immer gebrochen, und er hat mich für immer in der Hand.

And that’s forever.
Und zwar für immer.

ewig adverb

Forever mocked, forever different.
Auf ewig verspottet, auf ewig anders.

Forever. Forever I am blaming you!
Auf ewig. Ich gebe Ihnen auf ewig die Schuld!

He’ll be there forever.” “Not forever,” Teddy said.
Er bleibt ewig dort liegen.« »Nicht ewig«, entgegnete Teddy.

The War had lasted forever and would last forever.
Der Krieg hatte ewig gedauert und würde ewig weitergehen.

You will be loved and cherished forever, and forever young.
Du wirst ewig geliebt und verwöhnt werden und ewig jung bleiben.

For a while, of course not forever.
Aber nicht für ewig.

‘Friends forever?’
»Freundinnen auf ewig?«

ständig adverb

Forever arguing about everything and nothing.
Ständig Diskussionen über nichts und wieder nichts.

She is forever complaining about him.
Sie beklagt sich ständig über ihn.

The husband’s out of town forever.”
Weil der Ehemann ständig verreist ist.

She wasn?t going to wear this forever.
Nun, sie würde es nicht ständig tragen.

“I cannot be forever entertaining you or-”
Ich kann nicht ständig für deine Zerstreuung sorgen oder ...

But you can’t stay scared forever.
Man kann aber auch nicht ständig in Angst leben.

Pat Mathison, who was forever urging me
Pat Mathison, der mich ständig gedrängt hat,

It seemed he was forever underestimating women.
Es passierte ihm offenbar ständig, daß er Frauen unterschätzte.

Calyxa and I can't impose on your hospitality forever.
Calyxa und ich können dir nicht ständig auf der Tasche liegen.

But Xavier had not been able to shelter him forever.
Doch Xavier war es nicht möglich gewesen, ihn ständig zu behüten.