Translation for "fore" to german

Fore

noun

• vordergrund
• vorderteil
• bug

Translation examples

vordergrund noun

Two things stood to the fore.
Im Vordergrund stand zweierlei.

Daily affections sprang to the fore then, reliable as ever.
Alltägliche Zärtlichkeiten traten dann in den Vordergrund, zuverlässig wie immer.

“You are,” Michael said, the insane self-assurance coming to the fore again.
»So ist es«, sagte Michael, dessen gefährliche Selbstgewißheit wieder in den Vordergrund trat.

It came to the fore particularly when he tried to deal with the question of Andy McGee.
Besonders wenn er sich mit Andy McGee beschäftigte, trat dieser Gedanke in den Vordergrund.

Here the absence of a powerful executive at the level of the euro area came to the fore.
Dabei rückte das Fehlen einer starken Exekutive auf der Ebene der Eurozone in den Vordergrund.

It was Jace who came to the fore now, late in the year 129 AC.
Demzufolge war es Jace, der, als sich das Jahr 129 dem Ende näherte, in den Vordergrund trat.

With his first option closed to him, the second came to the fore in his mind.
Da seine erste Option nun zunichtegemacht worden war, schob sich die zweite in seinen Gedanken in den Vordergrund.

there was no need, she seemed to tell him, for personal problems to come to the fore now.
Sie schien ihm mitzuteilen, daß es nicht nötig wäre, jetzt persönliche Probleme in den Vordergrund zu rücken.

She was born a d’Albard and such birth and lineage would come easily to the fore.
Sie war schließlich als eine d’Albard zur Welt gekommen, und eine solche Geburt und Abstammung würden leicht in den Vordergrund rücken.

This jealousy came to the fore when Skilgannon was almost killed at the Battle of the Ford.
Diese Eifersucht trat in den Vordergrund, als Skilgannon bei der Schlacht an der Furt beinahe getötet wurde.

vorder- adjective

Get up against the fore wall of the airlock.
Lehnen Sie sich an die vordere Wand der Luftschleuse.

Biter Herek had watched the fore-station.
Biter Herek hatte die vordere Station bemannt.

Man the fore and main braces! Let go and haul!
Vorder- und Hauptbrassen besetzen! Loslassen und anholen!

Not sure I can feel my right mid and fore.
Ich bin nicht sicher, ob ich die Mittel und Vorder rechts spüre.

It nudged the anchoring fore hawser of the White Witch momentarily.
Er stieß leicht an das vordere Ankertau der White Witch.

together they plunged down the fore ladderway and into the ship’s belly.
gemeinsam kletterten sie in Windeseile die Strickleiter in der vorderen Luke hinunter und verschwanden im Bauch des Schiffes.

Then the runners were removed, first the pair fore and then the two aft.
Dann entfernte man die Kufen, zuerst das vordere Paar, dann die zwei Paar, die achtern angebracht waren.

Lewis felt pleased, though he didn't know what a fore-topgallant spritsail was.
Lewis war mit sich sehr zufrieden, obwohl er keine Ahnung hatte, was ein vorderes Bram-Sprietsegel war.

Pulling on the reefing cables, he released the fore and aft sails and checked the movement there.
Er löste die Vorder- und Achtersegel, indem er an den Refftauen zog, und kontrollierte die Beweglichkeit erneut.

vorn adverb

“Let me to the fore.”
»Laß mich nach vorn!«

Peter stepped to the fore.
Peter trat nach vorn.

“What, you mean fore-and-aft?”
»Was meinen Sie damit? Vorn und hinten?«

Viz moved slightly to the fore.
Viz rückte ein Stück weiter nach vorn.

He, Simón, joins the fore crew.
Er, Simón, schließt sich der Mannschaft vorn an.

Cooper unbuckled his seatbelt and walked fore.
Cooper löste seinen Sicherheitsgurt und ging nach vorn.

From fore, aft, and north came the answers.
Von vorne, hinten und von Norden kam die Antwort.

Lord Gildor, to the fore," said the Warrow. "What is that?
Was ist das dort vorn, Fürst Gildor?«, fragte der Wurrling.

Kahlan squeezed her way through to the fore of the group.
Kahlan drängte sich durch die Gruppe nach vorne.

The fore, aft and midway airlocks were opened.
Die Luftschleusen vorne, mittschiffs und achtern wurden geöffnet.

vorderteil noun

The boiler was in the fore-end, and the machinery right astern.
Der Kessel war im Vorderteil untergebracht und die Maschine im Achterschiff.

he said, "scared out of my wits, with the fore quarter of a horse atop of me.
"Ich lag ganz still", erzählte er, "sinnlos vor Schrecken, das Vorderteil eines Pferdes auf mir.

Lacking tongues, we we make sounds with air expelled between parts of components, and with friction on legs interior we our fore part.
Fehlen Zungen, wir machen Töne mit Luft ausgestoßen zwischen Teilen von Komponenten und mit der Reibung von Beinen in unserem Vorderteil.

Her Stern seem'd to be jaum'd in between two Ridges of the Rock, and so remained fast, all the Fore-part of the Ship having been beaten to Pieces.
Das Heck schien zwischen zwei Felskanten festgerammt zu sein und war ganz geblieben, während der gesamte Vorderteil des Schiffs zertrümmert war.

bug noun

Cosmo stands fore like a pilot.
Cosmo steht im Bug wie ein Lotse.

They’re located fore and aft on the Memphis.”
Auf der Memphis befinden sie sich an Bug und Heck.

It was tethered fore and aft to supply units.
Sie war an Bug und Heck mit Gurten an Versorgungseinheiten gesichert.

Fore-to-aft, the pod-like warship was coming to life.
Vom Bug bis zum Heck erwachte das Kriegsschiff zum Leben.

The ship’s hull had been breached in several places, fore and aft.
Der Schiffsrumpf war an mehreren Stellen gebrochen, sowohl am Bug als auch am Heck.

Its design was baroque and unfamiliar, with high decks fore and aft and no evidence of rowing ports.
Seine Form hatte etwas Barockes, Fremdartiges, mit hohen Decks an Bug und Heck und ohne sichtbare Ruderluken.

It had at least four small guns on each side and two large ones fore and aft.
Es hatte wenigstens vier kleine Geschütze an jeder Seite und zwei schwere an Bug und Heck.

The water came in more quickly now, creeping up the plimsoll marks painted fore and aft.
Nun flutete es rascher herein, kroch an den an Bug und Heck aufgemalten Tiefgangsmarken hoch.