Translation for "fording" to german

Fording

• waten

Translation examples

waten

And the army was climbing, struggling between great boulders thrown out by the river, now a roaring torrent impossible to ford, growing narrower, deeper, wilder.
Und die Armee kletterte weiter, quälte sich zwischen riesigen Felsbrocken hindurch, die der Fluß abgeworfen hatte, der inzwischen ein reißender Bach war, durch den man nicht mehr waten konnte;

We sighted only one stream of importance, the Kara-kash, on which appeared a few drifting rafts, and files of horses and asses at the fords between the pebbly banks.
Ich habe nur einen einzigen bedeutenden Wasserlauf gesehen, den Karakasch, auf dem sich einige hinabgleitende Flöße zeigen, und lange Reihen von Pferden und Mauleseln, die an seichten Stellen durch das Wasser waten.

It certainly appeared closed for the night, which was good, because in a few minutes she wouldn’t be able to deal with any strays. She crossed the street by now so drenched that she thought nothing of fording the water overflowing the gutters on either side.
In ein paar Minuten würde sie nicht mehr in der Lage sein, sich um irgendwelche Nachtschwärmer zu kümmern. Sie überquerte die Straße; inzwischen war sie so durchnäßt, daß es ihr nichts mehr ausmachte, durch überflutete Rinnsteine zu waten.