Translation for "forages" to german
Translation examples
noun
There's not a lot of forage or ground cover for the worms.
Dort gibt es nicht viel Futter und auch keine Deckung für die Würmer.
Was a rabbit foraging near the top of the hollow?
War das ein Kaninchen, das oben am Felsenkessel nach Futter suchte?
‘To go foraging in the moonlight,’ said Hedgehog.
»Im Mondlicht nach Futter zu suchen!« sagte der Oberste Igel.
There were no sounds but for the inevitable foraging of dogs.
Bis auf die Laute der ständig nach Futter suchenden Hunde war nichts zu vernehmen.
It is penned outside and has plenty of forage and water.
Es ist draußen in meinem Pferch und hat ausreichend Futter und Wasser.
It might be that this was their last night foraging in this area.
Es konnte sein, dass sie heute zum letzten Mal in dieser Gegend Futter fanden.
There's no forage for the animals and precious little water.
Da gibt es nicht genug Futter für die Tiere und herzlich wenig Wasser.
It can live on forage so poor that a horse would starve to death eating it.
Es kann von so wenig Futter leben, daß jedes Pferd verhungern würde.
The purchase of supplies and forage must be undertaken tonight by Fitharn.
Den Einkauf von Vorräten und Futter muß Fitharn heute abend vornehmen.
noun
And see if there's any forage here for the animals.
Und schaun Sie nach, ob’s hier irgendwo Viehfutter gibt.
At night he made the fire which cooked the food and deterred the forest beasts from attacking, while by day he led the three horses, fetched water, cut forage and blew Haragg's ox-horn as they approached a settlement to warn that strangers were coming.
Am Abend machte er das Feuer, das das Essen garte und die wilden Tiere des Waldes davon abhielt, über sie herzufallen, während er bei Tag die drei Packpferde führte, Wasser holte, Viehfutter schnitt und Haraggs Ochsenhorn blies, wenn sie sich einer Siedlung näherten, um den Bewohnern ihre Ankunft zu melden.
verb
(Outside their loop a hard winter had set in, so there was little to be hunted or foraged;
(Außerhalb der Zeitschleife hatte ein harter Winter eingesetzt, sodass es wenig zu jagen oder zu hamstern gab;
Although, given the choice, I would not recommend this approach, you become acclimated to it, like doing the chores or foraging for food.
Aber hätte ich die Wahl, dann würde ich diese Herangehensweise nicht empfehlen, weil man sich daran gewöhnt, ebenso wie an Hausarbeit oder das Hamstern von Vorräten.
There were several serious clashes when police tried to stop people leaving Bastrop and other cities around and about to forage in the countryside.
Es gab mehrere schwere Zusammenstöße, als die Polizei versuchte, die Menschen davon abzuhalten, Bastrop und andere Städte der Umgebung zu verlassen, um auf dem Land hamstern zu gehen.
But she did sometimes talk about her childhood and the new start after our flight from the bombs: the foraging at local farms, the Care packages, the dishes that could be made from stinging nettles .
Aber sie erzählte manchmal von ihrer Kindheit und vom neuen Anfang nach der Flucht, dem Hamstern auf den Bauernhöfen des Umlands, den Carepaketen, dem Brennesselsammeln und -kochen.
noun
But this wasn’t the time to go foraging.
Aber dies war jetzt nicht der rechte Augenblick, um auf Futtersuche zu gehen.
“What about their foraging, their hunting?”
»Was ist mit der gemeinsamen Futtersuche, der Jagd?«, beharrte Hari.
The next day, as they went out to forage, they passed it with scarcely a second thought;
Am nächsten Tag, als sie auf Futtersuche auszogen, gingen sie an ihm vorbei, ohne einen Gedanken an ihn zu verschwenden.
A rodent scurried through the leaves, foraging for food, drawing the attention of the owl.
Ein Nagetier auf Futtersuche huschte durch das Laub am Boden und zog die Aufmerksamkeit der Eule auf sich.
Like my own programs that mimicked ant foraging to control big communications networks.
Wie meine eigenen Programme, die die Futtersuche von Ameisen imitierten, um große Kommunikationsnetzwerke zu steuern.
Instead of completely breaking up, they’re sending out small groups to forage for their larger community.”
Statt sich aufzuteilen, schicken sie kleine Gruppen auf Futtersuche für ihre größere Gemeinschaft.
Such primitive assemblages then divide easily into risk-prone foragers and risk-averse parents and nurses.
Solche primitiven Verbände lassen sich dann leicht in risikobereite Futtersucher und risikoscheue Eltern und Brutpfleger unterteilen.
they grow careless during their constant foraging, and the thin, pale grass gives less cover for the runs of the field voles.
somit sind sie unablässig auf Futtersuche und werden leichtsinnig, und das schüttere welke Gras bietet Feldmäusen weniger Deckung.
As you can see in table one, when the bees were in the forest, they had no trouble foraging and returning to the nest.
Wie in Tabelle 1 zu sehen ist, hatten die Bienen keine Schwierigkeiten, nach der Futtersuche in ihren Stock zurückzukehren, solange der im Wald stand.
noun
He had been offended by Æthelwulf’s victory, and insulted by the way their horsemen had cut down our foragers, and all he wanted to do was hack into the Wessex ranks, and somehow his passion spread through his men so that they howled as they ran forward. There is something terrible about men eager for battle.
Er kochte vor Wut, und sein Stolz war gekränkt, zum einen durch Æthelwulfs Sieg, zum anderen durch den Überfall der Reiter auf uns, die wir Pferdefutter hatten beschaffen sollen. Es drängte ihn, zurückzuschlagen, und irgendwie steckte er alle anderen mit seiner unbändigen Wut an, sodass unsere Reihen brüllend vorwärts stürmten.
verb
Required to explore and forage away from the nest, they must also return.
Ist es erforderlich, dass sie das Nest verlassen und in der Umgebung nach Futter suchen, so müssen sie dorthin zurückkehren.
Goats milled around the compound, staying close to home even though Franklin had released them from the pen to forage.
sie blieben nahe an ihrem Zuhause, obwohl Franklin sie aus ihrem Gehege herausgelassen hatte, damit sie nach Futter suchen konnten.
Cut off their supply—increase your presence on the Mill Valley side of the woods, so they can’t forage in that direction.”
Schneiden Sie sie von ihren Vorräten ab, indem Sie Ihre Präsenz am Waldrand bei Mill Valley verstärken, damit sie nicht in dieser Richtung nach Futter suchen können.
noun
Lunch, dinner, hunting, farming, breakfast, foraging.
Lunch, Dinner, Jagd, Landwirtschaft, Frühstück, Überfall.
It worked for a while, but then Guthrum began sending his foragers north into Mercia where they were not opposed.
Mit unseren Überfällen hatten wir eine Weile Erfolg, doch dann schickte Guthrum seine Versorgungstrupps in den Norden nach Mercien, wo sie unbehelligt waren.
All that mattered was that the ealdorman had come to Æthelingæg and Alfred gave him command of the troops that continually rode inland to shadow the Danes and to ambush their forage parties.
Worauf es ankam, war, dass der Aldermann nach Æthelingæg gekommen war. Alfred übertrug ihm den Befehl über seine Männer, die nun täglich durchs Hinterland streiften, um die Dänen zu beobachten und ihre Versorgungstruppen zu überfallen.
He had decided to assemble the fyrd of Wessex close to Ascension Day, which was just six weeks away, and those were the weeks in which Guthrum would be hoping to revive his hungry horses on the spring grass, and so we rode to ambush Danish forage parties.
Er wollte den Fyrd von Wessex spätestens am Himmelfahrtstag aufgestellt wissen, also schon in sechs Wochen. In dieser Zeit hoffte Guthrum, seine ausgehungerten Pferde mit Frühlingsgras hochgefüttert zu haben, und so zogen wir los, um dänische Versorgungstrupps zu überfallen.
They could forage for herbs among the copses close to the settlement, or they could travel through the woods if they were accompanied by men, but they could not go alone into the trees that lay beyond the outermost fields for fear of being assaulted by ghouls and spirits, or of being captured by the outcasts.
Sie konnten Kräuter sammeln in den kleinen Gehölzen in der Nähe der Siedlung oder wanderten in Begleitung von Männern durch die Wälder; aber sie durften sich nicht allein zwischen die hohen Bäume vorwagen, die jenseits der äußeren Felder aufragten, weil dort die Gefahr bestand, dass sie von bösen Dämonen und Geistern überfallen oder von den Ausgestoßenen gefangen genommen wurden.
verb
Their life was foraging and tentative safety. They used only essential candlelight at night because of the brigands who annihilated everything they came across.
Das Leben hier war Herumstöbern und tastende Sicherheit. Nachts hatten sie nur das unbedingt erforderliche Kerzenlicht wegen der Banditen, die alles zerstörten, was ihnen in die Finger geriet.
Overhead in the mist the floating ghosts were gathering, starting to merge, and in the surrounding mist she could hear rustlings and scrapings as the night runners began their foraging.
Über ihr, im Nebel, sammelten sich die Schwebenden Geister, fingen an, miteinander zu verschmelzen, und im Nebel der näheren Umgebung konnte sie es rascheln und scharren hören: Die Nachtläufer begannen ihr Herumstöbern.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test