Translation for "hamstern" to english

Hamstern

verb

• forage
• hoard
• panic-buy

Translation examples

forage verb

»Hast du mich zum Hamstern mitgenommen?«
“Did you take me on your foraging trips?”

(Außerhalb der Zeitschleife hatte ein harter Winter eingesetzt, sodass es wenig zu jagen oder zu hamstern gab;
(Outside their loop a hard winter had set in, so there was little to be hunted or foraged;

Aber hätte ich die Wahl, dann würde ich diese Herangehensweise nicht empfehlen, weil man sich daran gewöhnt, ebenso wie an Hausarbeit oder das Hamstern von Vorräten.
Although, given the choice, I would not recommend this approach, you become acclimated to it, like doing the chores or foraging for food.

Es gab mehrere schwere Zusammenstöße, als die Polizei versuchte, die Menschen davon abzuhalten, Bastrop und andere Städte der Umgebung zu verlassen, um auf dem Land hamstern zu gehen.
There were several serious clashes when police tried to stop people leaving Bastrop and other cities around and about to forage in the countryside.

Aber sie erzählte manchmal von ihrer Kindheit und vom neuen Anfang nach der Flucht, dem Hamstern auf den Bauernhöfen des Umlands, den Carepaketen, dem Brennesselsammeln und -kochen.
But she did sometimes talk about her childhood and the new start after our flight from the bombs: the foraging at local farms, the Care packages, the dishes that could be made from stinging nettles .

hoard verb

Wir wollen greifen und schnappen und hamstern.
We want to grab and seize and hoard.

Da geht es mehr ums Hamstern, so nennt man das wohl.
It's more like hoarding, I guess you would call it.

Der Eindruck, so viele Krisen durchlebt zu haben, dass man Gefühle hamstern muss, damit sie nicht eines Tages aufgebraucht sind.
A sense of having gone through so many crises that emotion must be hoarded, that it might not run out.

Wir nehmen, und wir hamstern, aber dadurch entsteht in Wahrheit ein ganz falsches Gefühl von Sicherheit und Überfluss.
We take and we hoard but this creates what is, really, a very false sense of security and abundance.

Historisch hat Rationierung immer den Schwarzhandel heraufbeschworen, Hamstern und sogar gewaltsamen Widerstand, richtig?
Historically, rationing has always produced black markets, hoarding, even violent resistance—yes?

Ich höre auf, mit der Wurst nach dem Schinken zu werfen, und sie nennen mich einen Räuberhauptmann. Ich versuche, das Hamstern zu unterbinden, und sie nennen mich einen Faschisten.
I try to stop potlatching and they call me a robber baron, I try to stop hoarding and they call me a fascist.

Eine Kiste zog Coriolanus mit seinem Handkarren nach Hause, die anderen neunundzwanzig kamen mitten in der Nacht, denn Hamstern war eigentlich verboten.
Coriolanus pulled one crate home in his wagon, and the other twenty-nine arrived in the dead of night, as hoarding was technically illegal.

Es gibt Leute, die das Hamstern meines Vaters auf die Zeit der Depression zurückführen; meine Mutter gehörte nicht zu ihnen. »Mumpitz«, sagte sie immer.
There are those who attribute my father’s hoarding to being raised during the Depression, but my mother was not one of them. “Bullshit,” she used to say.

Und dann kamen wieder die Feiertage, die Kälte und der Zwang, mit weniger zurechtzukommen, zu verzichten, zu knapsen, knausern und hamstern, während Frank, leichtfertig wie immer, sich nichts versagte und die Schulden anwuchsen.
And here came the holidays again and the cold and the compulsion to live with less, to do without, to pinch and scrape and hoard even as Frank, mercurial as always, denied himself nothing and the debts mounted.