Translation examples
It is not completely foolproof.
Vollkommen narrensicher ist es nicht.
This job is foolproof.
Diese Sache ist narrensicher.
Not foolproof, but then, tonight Kylar would have distrusted anything that was foolproof.
Nicht narrensicher, aber andererseits hätte Kylar an diesem Abend auf nichts vertraut, was narrensicher war.
My system's foolproof.
Mein System ist narrensicher.
It wasn’t foolproof – what is?
Sie war nicht narrensicher – was ist das schon?
No method is foolproof.
Eine narrensichere Methode gibt es nicht.
My arrangements were foolproof.
Meine Vorkehrungen waren narrensicher.
We have foolproof procedures.
Wir haben narrensichere Maßnahmen.
It seemed foolproof.
Schien idiotensicher zu sein.
You and your foolproof verbiage.
Du mit deinen idiotensicheren Formulierungen!
Just listen, it’s foolproof.’
Hör zu, es ist idiotensicher.
Our strategy was foolproof.
Unsere Strategie war idiotensicher.
She foolproofed everything.
Amy hat alles idiotensicher eingefädelt.
The automation here was simple and foolproof.
Die Automatik war einfach und idiotensicher.
Nothing is foolproof to a sufficiently talented fool.
Vor einem echten Idioten ist nichts idiotensicher.
There's no such thing as a foolproof deathtrap.
Eine idiotensichere tödliche Falle gibt es nicht.
Quick, operationally simple, and virtually foolproof.
Schnell, leicht zu bedienen und praktisch idiotensicher.