Translation for "foolishly" to german

Foolishly

adverb

• töricht
• dummerweise

Translation examples

töricht adverb

They act in haste and foolishly.
Sie handeln übereilt und töricht.

She was as foolishly principled as he.
Sie hatte ebenso törichte Prinzipien wie er.

And you behave foolishly, daughter.
Und du gebärdest dich töricht, Tochter.

All behaved exuberantly and foolishly.
Alle benahmen sich ausgelassen und töricht.

But I did fear, foolishly—
Aber ich hatte Angst, benahm mich richtig töricht...

A foolishly brave man was a liability.
Ein törichter tapferer Mann war eine Belastung.

And yet, was he not judging foolishly?
Vielleicht urteilte er aber auch vorschnell und töricht?

'Are you all right?' she asked foolishly.
»Alles in Ordnung?« fragte sie töricht.

Foolishly, he revealed what had happened.
Und töricht, wie er nun einmal ist, hat er verraten, was geschehen ist.

dummerweise adverb

He might not, but she foolishly did.
Ihn interessierte es vielleicht nicht, aber sie dummerweise schon.

Foolishly, I asked her what was the matter.
Dummerweise fragte ich sie, was los sei.

‘Cherubael?’ I said, foolishly, stupidly.
»Cherubael?«, sagte ich albernerweise, dummerweise.

I do not know if it is something which I have foolishly brought upon myself with my...
Ich weiß nicht, ob es etwas ist, das ich dummerweise selbst mit meinen Hobbys...

Foolishly, I had mentioned Bertie’s name in his presence.
Dummerweise hatte ich in seiner Gegenwart Berties Namen erwähnt.

She’d thought—foolishly—Now she’ll be proud of me.
Dummerweise hatte sie gedacht, jetzt endlich wäre ihre Mutter stolz auf sie.

And everything paid for from the Treasury of Saturn," I foolishly mused.
Und alles wird aus dem Staatsschatz im Saturntempel bezahlt«, dachte ich dummerweise laut vor mich hin.

You have foolishly told me where Lando Calrissian might be found.
Sie haben mir dummerweise verraten, wo sich Lando Calrissian vielleicht aufhält.

The restriction she’d so foolishly placed on their physical relationship had been vanquished.
Die Ein-schränkung, die sie ihrer körperlichen Beziehung dummerweise auferlegt hatte, war beseitigt.

After all, we had destroyed our own gentle god foolishly!
Immerhin hatten wir dummerweise unseren eigenen sanften Gott vernichtet!