Translation for "fool proof" to german

Fool proof

adjective

• narrensicher
• idiotensicher

Translation examples

narrensicher adjective

This method was far from fool proof.
Diese Methode war weit entfernt von narrensicher.

It uses a power pack instead of an antenna, it is almost fool proof and anybody can run one, and it finishes up what the crusher starts.
Er wird mit einer Batterie und nicht mit einer Antenne betrieben, er ist nahezu narrensicher, so daß ihn auch ein Kind bedienen kann, und er zerkleinert die Brocken, die von der Stampfmaschine übriggelassen wurden.

"But I have men who are good at finding such in the dark, cutting their throats silently, and so keeping them from sounding the alarm. My men's work will not be fool-proof, of course.
Aber ich habe Männer, die diese auch im Dunklen finden und ihnen lautlos die Kehle durchschneiden können… Das Ganze ist natürlich nicht narrensicher.

Sadler could think of no other fool-proof way of getting his letter to Jeannette, and he was prepared to take the slight risk for his peace of mind—and for hers.
Sadler kannte keine Methode, Jeanette einen Brief zustellen zu lassen, die ähnlich narrensicher gewesen wäre, und er war bereit, für seinen Seelenfrieden dieses kleine Risiko einzugehen – und für ihren.

This business is 100% fool proof, genuine and risk-free. Hence the need for strict arid absolute confidentiality till the end is all important because members of the office the office of the DPRinvolved in this business are personalities who have attained impeccable track records of probity in the Civil Service of Nigeria and as such are not permitted to operate Foreign Account in discharging their functions as members of the DPR.
Dieses Geschäft ist 100% narrensicher, aufrichtig und risikofrei Daher ist das Bedürfnis nach strengster und absoluter Geheimhaltung bis zum Ende von Wichtigkeit, weil Mitarbeiter im Büro der DPR. die diese Transaktion mittragen, Persönlichkeiten sind, die im öffentlichen Dienst von Nigeria eine makellose Erfolgsbilanz der Redlichkeit erworben haben, und als solche nicht berechtigt sind.

idiotensicher adjective

Though it's far from fool proof, and sometimes I get it all wrong.
Ist allerdings alles andere als idiotensicher, und manchmal liege ich auch voll daneben.