Translation for "fluid" to german

Fluid

noun

• flüssigkeit
• wasser

Translation examples

flüssigkeit noun

Then the fluid came.
Dann kam die Flüssigkeit.

You need the fluid.
»Sie brauchen die Flüssigkeit.«

“Epidermis and fluids only.”
»Nur Epidermis und Flüssigkeiten.«

You're trailing fluid.
Du verlierst Flüssigkeit.

Fluid is a necessity.
Flüssigkeit ist unbedingt erforderlich.

The yellow fluid calmed.
Die gelbe Flüssigkeit beruhigte sich.

Fluids oozed from it.
Flüssigkeiten sickerten aus ihr heraus.

Fluid bubbled in the IV.
Flüssigkeit blubberte im Tropf.

Jones ignited the fluid.
Jones entzündete die Flüssigkeit.

Fluid filled the casing.
Flüssigkeit füllte das Gehäuse.

flüssig adjective

Setting was too fluid.
Der Ablauf war zu flüssig.

His substance was fluid.
Seine Substanz war flüssig;

They’ve got her on fluids.
Sie wird flüssig ernährt.

Fluid, economical movements.
Flüssige, sparsame Bewegungen.

We’re in that fluid phase now.’
Wir befinden uns jetzt in dieser flüssigen Phase.

Her movements were fluid.
Ihre Bewegungen wirkten flüssig.

Fluid Matter, such as Rain, Sea, Moist, Dry (i.e., absence of fluid), and Liquid;
flüssige Materie wie Regen, Meer, Feucht, Trocken (z. das Fehlen von flüssiger Materie) und Fließend;

More fluid in something, anyway.
Zumindest in irgendwas war er flüssiger geworden.

Everything had gone fluid tonight.
Heute Nacht war alles flüssig geworden.

she was dominated by invisible fluids.
sie wurde von unsichtbaren flüssigen Substanzen beherrscht.

fließend adjective

It was fluid to him.
Für ihn war ihre Reise fließend.

Culture, after all, is fluid.
Kultur ist etwas Fließendes.

Fluid, like the paint in a watercolour.
Fließend: wie die Farben in einem Aquarell.

But those boundaries were, of necessity, fluid;
Diese Grenzen waren - notgedrungen fließend;

He, too, was a fluid, swinging creature.
Er war auch so ein fließendes, schwingendes Wesen.

The law is a fluid thing in Iran.
Recht und Gesetz sind im Iran fließend.

The fluid motion of old was gone.
Mit den alten, fließenden Bewegungen war es nichts mehr.

How fluid and unpredictable the mind was. Wait.
Wie fließend und unvorhersehbar unser Gehirn war. Warte.

Fluid movement is absolutely necessary in our company.
Fließende Veränderungen sind für unser Unternehmen überlebensnotwendig.

Their faces are radiant, their movements fluid and fluttery.
Ihre Gesichter leuchten, ihre Bewegungen sind fließend und flink.

wasser noun

Some become fluid and look like ink spreading in water.
Manche verschwimmen wie Tinte im Wasser.

We usually use water and cleaning fluid to achieve this.
Meistens nimmt man dazu Wasser und Reinigungsmittel.

A chain of wet coughs: fluid in the lungs.
Ein Hustenanfall, jedes mühevolle Husten klang verschleimt – Wasser in der Lunge.

But water was scarce and cleaning fluids were dear.
Aber Wasser war rar, und die Chemikalien für die Reinigung kosteten viel Geld.

It was only the fluid, in fact, but we didn't learn that till later."
Es war nur Wasser. Aber das haben wir erst später erfahren.

Time trickled away, and with it, all the fluid within her body.
Die Zeit verrann und mit ihr alles Wasser aus ihrem Körper.

beweglich adjective

He stretched, marveling at how fluid his limbs felt.
Er streckte sich und wunderte sich, wie beweglich seine Glieder waren.

The yurts were all linked together, moving as a fluid unit, one shaft fastened to the axle of another vehicle.
Die Wagen waren alle aneinandergekoppelt und rollten wie eine bewegliche Einheit dahin.

But they were fluid, not necessarily all in the same spot from person to person or one jack to the next.
Aber sie waren nicht zwingend am selben Ort, sondern beweglich von Person zu Person und sogar zwischen zwei Jacks.

That didn’t trouble Nicholai — the go-kang was a kinetic field that required fluid thought and action.
Das beunruhigte Nikolai jedoch nicht – das go-kang war ein kinetisches Feld, auf dem bewegliches Denken und Handeln gefragt waren.

he is free, fluid, unpredictable.” What don Juan was saying sounded to me like an arbitrary and irrational idealization.
Er ist frei, beweglich, unberechenbar.« Was Don Juan mir da sagte, kam mir als willkürliche, irrationale Idealisierung vor.

As Leri entered the room, Moreta noticed that the old woman’s gait seemed more fluid.
Als Leri den Raum betrat, stellte Moreta fest, daß die alte Frau beweglicher wirkte als in den ganzen Monaten zuvor.

It was the army of the Ascians, an army of watery whites and grayish blacks, rigid as ours was fluid, deployed toward the northern horizon.
Es war das Heer der Ascier, eine Streitmacht in wäßrigem Weiß und trübem Schwarz, starr, wie die unsrige beweglich war, aufgestellt am nördlichen Horizont.

"The new flux of energy," he went on, "which the magical passes have brought to your centers of vitality is making your assemblage point more fluid.
Der neue Energiefluß«, sagte er, »den die magischen Bewegungen deinen Vitalzentren zuführen, macht deinen Montagepunkt beweglicher.