Translation for "floating" to german

Floating

adjective

• schwimmend
• schwebend
• treibend
• freigegeben
• wandernd

Translation examples

schwimmend adjective

A floating bordello.
Ein schwimmendes Bordell.

Not a floating construct.
Keine schwimmende Konstruktion!

“The Floating Pirate City”!
›Die schwimmende Piratenstadt‹!

– where is the floating city?
– Wo ist die schwimmende Stadt?

Again and again the floating city.
Wieder und wieder die schwimmende Stadt.

We were on a floating surface.
Wir waren auf einer schwimmenden Fläche.

To me this is a floating theme park.
Für mich ist das hier ein schwimmender Freizeitpark.

But it was a castle that was floating. Or sinking.
Das hier aber war ein schwimmendes Schloss. Oder ein versinkendes.

Four floating towns.
Vier schwimmende Städte.

A floating bridge of sorts.
Eine Art schwimmende Brücke.

schwebend adjective

They floated and talked.
Sie unterhielten sich schwebend.

Like the floating ghosts.
Wie die Schwebenden Geister.

Floating like a seed.
Schwebend wie ein Same.

Like a floating resort.
Wie ein schwebendes Ferienparadies.

Must be like this, he thought, high above the world, floating, floating.
Das muß genauso sein, dachte er, hoch über der Welt, schwebend, schwebend.

‘Floating feet technique.’
»Die Technik der schwebenden Füße.«

And the Floating Tower of Beijing.
Den schwebenden Türmen von Peking.

No floating islands, Gurgeh.
»Keine schwebenden Inseln, Gurgeh.«

treibend adjective

It looks like a floating shipwreck.
»Es sieht aus wie ein treibendes Wrack!«

Down it came, floating.
Er kam, auf dem Wasser treibend, herab.

when I was, I rested on the waves, floating.
wenn doch, ruhte ich, auf den Wellen treibend, aus.

THE FLOATING BOOK (Part II)
DAS TREIBENDE BUCH (Teil 2)

They passed objects floating in the water.
Sie passierten im Wasser treibende Gegenstände.

A mae west floating in the seepage.
Eine im eingesickerten Wasser treibende Rettungsweste.

She dies at the end, floating in a boat.
Sie stirbt am Ende, in einem Boot treibend.

They live on the floating masses of reeds in the lake.
Sie leben auf treibenden Schilfinseln im See.

Two collided with floating fragments.
Zwei von ihnen stießen mit den treibenden Fragmenten zusammen.

Tiny silver floating suns. “We miniaturized.
Winzige treibende Silbersonnen. »Wir haben sie verkleinert.

freigegeben adjective

Germany and the Netherlands had bought dollars hand over fist prior to floating their currencies, so they took large losses with the dollar’s devaluation.
Deutschland und die Niederlande hatten haufenweise Dollar gekauft, bevor sie ihre Kurse freigegeben hatten, und deshalb hatte ihnen die Abwertung des Dollars große Verluste beschert.

Some dollar devaluation had already taken place on the foreign exchange markets, where more countries had begun to float their currencies against the dollar and where immediate gains of 3 percent to 9 percent had occurred in various currencies.
Zwar war es, nachdem weitere Länder den Wechselkurs ihrer Währungen zum Dollar freigegeben und postwendend Kursgewinne von drei bis neun Prozent verzeichnet hatten, an den Devisenmärkten bereits zu Dollarabwertungen gekommen.

Beginning in the 1970s, MITI’s influence gradually declined as the yen was allowed to float freely against the dollar, trade policy was liberalized, and global trade agreements demanded new antitrust measures.
Ab den 1970er-Jahren nahm der Einfluss des MITI allmählich ab, als der Wechselkurs zwischen Yen und US-Dollar freigegeben, die Handelspolitik liberalisiert wurde und globale Handelsabkommen neue Antitrust-Maßnahmen notwendig machten.

Except that when she looked down, she didn’t see empty space; she saw what she feared much more. The deep darkness of the ocean, where her parents’ dead bodies had floated before they washed up on the shore.
Allerdings sah sie beim Blick hinunter keine tiefe Schlucht, sondern etwas, wovor sie sich viel mehr fürchtete: die unendliche Finsternis des Ozeans, in der die Leichen ihrer Eltern herumgetrieben waren, bevor das Meer sie freigegeben hatte.

wandernd adjective

So I’ d signed up for the Floating University, which cost a lot.
Deshalb hatte ich mich an der Wandernden Universität eingeschrieben, was ganz schön viel kostete.

"What about Leroy's floating crap game?" Hoke said, taking a sip of beer.
»Was ist mit Leroys wanderndem Würfelspiel?« Hoke nahm einen Schluck Bier.

I followed up on that tip you gave me about Leroy's floating crap game, and it's still in operation.
Ich bin Ihrem Hinweis gefolgt und habe mich nach Le-roys Wanderndem Würfelspiel erkundigt. Es läuft noch.

Inside, it was ringed with the bookshelves she had climbed. The vertical tunnel of books was dim, but lights floated at irregular intervals in the dark void below.
Ein Blick nach innen zeigte Deeba die Regalwände, an denen sie hinaufgestiegen war. Schatten wogten in dem vertikalen Büchertunnel, durchsetzt von hier und da wandernden Lichtern.

We’ d walked the surfaces of half a dozen worlds together, along with five hundred other students in the Floating University, but I’ d never really gotten friendly with her, any more than I was friends with any of the rest of them.
Wir waren gemeinsam über die Oberfläche von einem Halbdutzend Welten gegangen, zusammen mit fünfhundert anderen Studenten der Wandernden Universität, aber so richtig befreundet war ich mit ihr niemals, genausowenig wie mit einem der übrigen.