Translation for "treibend" to english

Treibend

adjective

• impulsive
• floating

Translation examples

impulsive adjective

Wir werden nicht erlauben, daß dieser treibenden Schneeflocke unterhalb des fünfzigsten nördlichen Breitengrades ein Impuls verliehen wird.
We will permit no impulse to be applied to this fleck of drifting snow below the fiftieth northern parallel.

Im letzten Jahr bestanden nur allzu gute Gründe zu der Befürchtung, daß seine treibenden Motive die Eroberung und Herrschaft seien.
Last year there was but too much reason to fear that its impulse would be to conquest and dominion.

Ihm ist heiß in seinen zu warmen Wandersachen, und der Teich sieht so einladend aus, dass er den flüchtigen Impuls verspürt, hineinzuspringen und ein wenig zu schwimmen, ja so etwas wie ein erfrischendes Bad zu nehmen und sich einfach zu entspannen, im Wasser treibend –
He’s hot in his over-warm hiking clothes, and the pond looks so inviting that he has a fleeting impulse to jump in, have a refreshing swim, have something even like a bath and just allow himself to float, suspended in water –

floating adjective

»Es sieht aus wie ein treibendes Wrack!«
It looks like a floating shipwreck.

Er kam, auf dem Wasser treibend, herab.
Down it came, floating.

wenn doch, ruhte ich, auf den Wellen treibend, aus.
when I was, I rested on the waves, floating.

DAS TREIBENDE BUCH (Teil 2)
THE FLOATING BOOK (Part II)

Sie passierten im Wasser treibende Gegenstände.
They passed objects floating in the water.

Eine im eingesickerten Wasser treibende Rettungsweste.
A mae west floating in the seepage.

Sie stirbt am Ende, in einem Boot treibend.
She dies at the end, floating in a boat.

Sie leben auf treibenden Schilfinseln im See.
They live on the floating masses of reeds in the lake.

Zwei von ihnen stießen mit den treibenden Fragmenten zusammen.
Two collided with floating fragments.

Winzige treibende Silbersonnen. »Wir haben sie verkleinert.
Tiny silver floating suns. “We miniaturized.

adrift adverb

Treibend in einem jugoslawischen Rettungsboot.
Adrift in a Yugoslav life-raft.

Phyl meldete einen treibenden Planeten.
Phyl reported a planet adrift.

Hat er uns echt »treibende Körper« genannt?
He called us “bodies adrift”?

Im offenen Meer treibend, ertrinkt jeder.
Left adrift in the open ocean, everyone does drown.

Er schrumpfte zu einem Kern seiner selbst, formlos und treibend, ohne Orientierung und Gefühle.
He shrank to a kernel of himself, formless and adrift, without bearings or senses.

Mattie Clendennon hat gesagt, die Wescotts hätten die Seeker im All treibend gefunden.
Mattie Clendennon says the Wescotts found the Seeker adrift.

Wir hätten tausend Meilen von allem entfernt sein können, treibend in der Sphäre fixer Sterne.
We might have been a thousand leagues from anywhere, adrift in the sphere of the fixed stars.

Über ihre Herkunft hatten sie nur gewusst, dass sie aus der Embryonen-Bank eines Ramjets stammten, der im All treibend aufgefunden worden war.
They knew themselves to be descended from an embryo bank recovered from a derelict ramscoop found adrift in space.

Er hörte das Dröhnen von Außenbordmotoren, das Plätschern von Rudern im Wasser, das Klatschen von Fischen, und er spürte die Trägheit eines treibenden Aluminiumbootes.
He heard the drone of outboard engines, dipping oars, the plop of fish, the lassitude of an aluminum boat adrift.

Wie schwere Rammböcke fahren die im Wasser treibenden Dach- und Stützbalken in die noch nicht niedergelegten Mauern und Wände.
Like mighty battering rams the roofing and supporting beams adrift in the water smashed against the walls that had not yet been levelled.