Translation for "flirtatiousness" to german

Flirtatiousness

• flirtigkeit
• koketterie

Translation examples

koketterie

She was combative without being in the least flirtatious.
Sie war kampfeslustig, dabei ohne jede Koketterie.

He was amazed by how quickly their flirtatious rapport had evaporated;
Es erstaunte ihn, wie schnell alle Koketterie zwischen ihnen verflogen war;

The older sister was more amusing, but he was also attracted by the gentle flirtatiousness of the younger.
Die ältere war lustiger, aber ihn lockte auch die sanfte Koketterie der jüngeren.

The anxiety caused by her reaction last night a certain flirtatious ness a coyness, the scorn and contempt.
Unruhe, die ihre Reaktion von gestern Abend ausgelöst hatte - eine gewisse Koketterie, Sprödigkeit, Spott und Verachtung.

From her dead white mother Isabel had inherited mostly an empty flirtatiousness, and perhaps a fear of childbirth.
Von ihrer toten, weißen Mutter hatte Isabel als Erbteil hauptsächlich eine unverbindliche Koketterie und vielleicht auch eine Angst vor dem Gebären mitbekommen.

When she saw his anxiety, Irene smiled as she had not done in a long time, the flirtatious smile that had captivated him the moment he met her.
Als sie seine ängstliche Anspannung wahrnahm, lächelte sie, wie sie es lang nicht getan hatte, mit diesem Anflug von Koketterie, die ihn, als er sie kennenlernte, gefangengenommen hatte.

Lord White was not simply talking to the girl but revelling in it, radiating flirtatious fun from his sparkling eyes to his gesturing fingertips.
Lord White redete nicht einfach mit dem Mädchen, er genoß es geradezu und sprühte von den funkelnden Augen bis zu den gestikulierenden Fingerspitzen vor Koketterie.

They saw each other every day at work, where they feigned an indifference that was suspicious given one’s reputation as a womanizer and the other’s intrinsic flirtatiousness.
Sie sahen sich jeden Tag bei der Arbeit, wo sie eine Gleichgültigkeit vortäuschten, die manchem verdächtig vorkommen mußte, der seinen Ruf als Frauenheld und ihre angeborene Koketterie kannte.

She had lost her flirtatious spirit and was resigned to growing old ungracefully: "At my age nothing is expected of a woman but to be dignified and smell good,"
Auch die Koketterie war ihr vergangen, und sie hatte sich darein gefunden, ohne Anmut alt zu werden, »in meinem Alter erwartet man von einer Frau nur noch, daß sie Würde besitzt und gut riecht«, sagte sie.

Judy was much nicer than I was, there is no doubt of that, a composed and appealing little girl, always obedient and with the natural flirtatiousness of pretty girls.
Judy war viel besser als ich, daran gibt es keinen Zweifel, sie war ein sanftes, freundliches Kind, immer bereit zu gehorchen, und sie besaß diese natürliche Koketterie der hübschen kleinen Mädchen.