Translation for "firm grasp" to german

Firm grasp

• fester griff
• fest im griff

Translation examples

fester griff

She took the proffered hand and returned its firm grasp. “Trying to.”
Sie nahm die ausgestreckte Hand und erwiderte deren festen Griff. »Ich versuch’s.«

I stepped forward and offered her my hand, and she shook it briefly with a firm grasp.
Ich trat vor, um ihr die Hand zu schütteln. Sie tat das kurz, mit festem Griff.

Lowie took the opportunity to reach in and get a firm grasp on Sirra. He pulled.
Lowie nutzte die Gelegenheit, in den Kelch zu greifen und Sirra mit festern Griff zu sich herauszuziehen.

His arm was taken in a firm grasp, and he was half dragged through the woods.
Sein Arm wurde in einen festen Griff genommen, und dann wurde er halb durch den Wald geschleift.

Retrieving Bloc from Ambel’s firm grasp he slapped that Old Captain on the shoulder.
Er befreite Bloc aus Ambels festem Griff und gab diesem Alten Kapitän einen Klaps auf die Schulter.

I had the sense that her firm grasp was my last contact with the world I knew. “Good-bye,” she said.
Ich hatte das Gefühl, dass ihr fester Griff der letzte Kontakt mit der Welt sein würde, so wie ich sie kannte. »Auf Wiedersehen«, sagte sie.

I wanted to shove my left hand in a pocket, or maybe sit on it, but Edward’s cool, firm grasp kept it front and center.
Am liebsten hätte ich die linke Hand in die Tasche gesteckt oder mich draufgesetzt, aber Edward hielt sie mit seinem kühlen, festen Griff auf meinem Schoß fest.

Holding her in a tender firm grasp, Aleytys sank to the ground with the sobbing girl, comforting her as she would have comforted Twanit in one of her crying fits.
Sie behielt den zarten und doch festen Griff bei und sank mit dem schluchzenden Mädchen zu Boden, um sie zu beruhigen; so wie sie Twanit während eines ihrer Schreianfälle beruhigt hätte.

Uncle Sven, however, got so rapt in study that he forgot to retain his firm grasp on Miss Hilda, who flounced off in a fit of pique and seated herself on the tractor.
Onkel Sven jedoch war so versunken in seine Studien, daß er völlig vergaß, Miss Hilda weiter mit seinem festen Griff zu erfreuen, woraufhin diese sich schmollend zurückzog und auf dem Traktor niederließ.

fest im griff

Ben already had a firm grasp, and he was determined to follow it back to its physical location.
Ben hatte sie bereits fest im Griff, und er war entschlossen, den Schemen zu seinem körperlichen Aufenthaltsort zurückzuverfolgen.

By now, Sri believed that she had a firm grasp of the principles that underpinned the design of the exotic gardens created by Avernus.
Inzwischen glaubte Sri, dass sie die Prinzipien, auf die sich die Gestaltung der exotischen Gärten von Avernus stützte, fest im Griff hatte.

Their lives were monitored by a series of humorless nannies with a firm grasp that accompanied them everywhere, long after they were old enough to be allowed a certain freedom of movement.
Ihr Leben wurde von einer Reihe humorloser Kinderfrauen, die sie fest im Griff hatten, überwacht und auf Schritt und Tritt begleitet, auch nachdem sie längst alt genug für eine gewisse Bewegungsfreiheit waren.

The Mirror, the slave girl, her left wrist captured in her young mistress’s firm grasp, with her free right hand had seized hold of Khanzada Begum’s left wrist.
Der Spiegel, das Sklavenmädchen, dessen linkes Handgelenk fest im Griff ihrer jungen Herrin ruhte, hatte sich mit ihrer Rechten Khanzada Begums linkes Handgelenk geschnappt.