Translation for "fest im griff" to english

Fest im griff

• firmly under control
• firmly in the grip

Translation examples

firmly under control

O’Clearys Kiefermuskulatur spannte sich sichtlich an. Doch trotz ihres unverkennbaren Zorns hatte sie sich fest im Griff.
O'Cleary's jaw tightened visibly, but despite her anger, she had herself firmly under control.

firmly in the grip

Er versuchte, sich zu befreien, aber Paige hatte ihn fest im Griff.
Charlie tried to wriggle away, but Paige had him firmly in her grip.

Es gab keinen ersichtlichen Grund, sich gegen den Vorschlag auszusprechen, aber die Faulheit hatte sie alle fest im Griff.
There was no obvious reason to veto the suggestion but lethargy had them firmly in its grip.

Als es vorbei war, befand sich der Mars fest im Griff der großen Transnationalen, mit dem Segen der Gruppe der Sieben und der anderen Klienten der Transnationalen.
When it was over, Mars had been seized firmly in the grip of the major transnationals, with the blessing of the Group of Seven and the transnats’ other clients.