Translation for "fireing" to german

Fireing

noun

• brennen
• zündung
• brand
• abfeuern
• feuer
• rausschmiss

Translation examples

brennen noun

It shouldn’t be on fire.”
Hier dürfte es nicht brennen.

“Don’t go setting me on fire.”
»Du brennst mich noch an.«

The panel's catching fire!”
Die Maschinen brennen!

Fire wants to burn.
Feuer will brennen.

My muscles are on fire.
Meine Muskeln brennen.

The pines will catch fire.
Die Kiefern brennen.

Lucien, you're on fire!
„Lucien, du brennst!“

I'm not doing my own firing yet.
Noch brenne ich nicht selbst.

Everyone jumped up as if there was a fire.
Jeder sprang auf, als ob es brennen würde.

zündung noun

Can you delay the firing?
Können Sie die Zündung verschieben?

But what will the firing do to the ship?
Aber was wird die Zündung dem Schiff antun?

HE WAS woken by the sudden firing of the ship’s engines.
Die plötzliche Zündung der Schiffstriebwerke weckte ihn.

No one stuck around to try and stop the firing.
Niemand war da, um zu versuchen, die Zündung zu stoppen.

With that, he fired another burst to kill their forward velocity.
Sprach's und zehrte mit einer weiteren Zündung ihre Vorwärtsgeschwindigkeit restlos auf.

The telephone exchanges served as a practice means of centralising the firing of it.
Die Telefonzentralen waren ein leicht verfügbares Mittel, um die Zündung zu zentralisieren.

Croaker hesitated for just a moment, then slid behind the wheel and fired up the ignition.
Croaker zögerte nur einen Augenblick, glitt dann hinter das Steuer und betätigte die Zündung.

Everything normal except the dry details of four small reactor-thruster firings.
Alles normal bis auf die trockenen Details von vier minimalen Zündungen der Antriebsdüsen.

Nor could he fire a shot, because the recoil would set off the explosion.
Einen Schuß abzufeuern war ebenfalls nicht möglich, da der Rückschlag die Zündung auslösen würde.

brand noun

Which means that there was a time before the fire, a time of the fire, and a time after the fire.
Was bedeutet, dass es eine Zeit vor diesem Brand gab, eine Zeit während des Brands und eine Zeit nach dem Brand.

Through these fires?
Durch diese Brände?

“The ones with the fires?”
»Die mit den Bränden?«

“And what about that fire?”
»Und was war mit diesem Brand?«

“What about the fire?”
»Was war das für ein Brand?«

'How did the fire-'
»Wie ist es zu dem Brand...«

“Since the fire.” The man frowned. “The fire at Longitude?”
»Seit dem Brand.« Der Mann runzelte die Stirn. »Dem Brand bei Longitude?«

Serrano: In a fire.
Serrano: Bei einem Brand.

But a fire is an event.
Aber ein Brand ist ein Ereignis.

The unsolved fires.
Die ungeklärten Brände.

abfeuern noun

They can’t fire it.”
Sie können es nicht abfeuern.

he could fire theirs.
er würde ihre abfeuern.

“Fire the plasma cannon.”
»Das Plasmageschütz abfeuern.«

Prepare to fire all weapons!
Bereiten Sie alle Waffen zum Abfeuern vor!

Anybody could fire an AK.
Eine Kalaschnikow konnte jeder abfeuern.

I would fire a single shot.
Ich wollte einen einzigen Schuß abfeuern.

The last thing he wanted was to fire the thing.
Dieses Ding jetzt abfeuern, war das Letzte, was er wollte.

Now we can’t fire a single shot.”
Jetzt können wir nicht einen einzigen Schuss abfeuern.

“Fire cannon within the shield?”
»Die Kanone innerhalb des Schildes abfeuern?«

feuer noun

Kaminsky didn't say anything except, 'Fire. Fire. Fire. Fire.'
Kaminsky sagte nichts außer: »Feuer. Feuer. Feuer. Feuer.«

Check fire, check fire.
Nicht feuern, nicht feuern.

We must make a fire." "A fire! Make a fire!"
Wir müssen ein Feuer anstecken.« »Ein Feuer! ein Feuer machen!«

Fire, Missus, fire!
Feuer, Missus, Feuer!

Fire, falling fire.
Feuer, niederfallendes Feuer.

Fight fire with fire.
Feuer muss man mit Feuer bekämpfen.

“Check fire, check fire, check fire.” “Check fire, aye,” Barnard replied.
»Nicht feuern, nicht feuern, nicht feuern!« »Nicht feuern, aye«, meldete Barnard zurück.

Fetch fire, lots of fire! Kindling! Wood, fire!
Hol Feuer, viel Feuer! Fackeln! Holz, Feuer!

‘Fire!’ he shouted. ‘Fire! Fetch water! Fire!’
»Feuer!«, schrie er. »Feuer! Holt Wasser! Feuer!«

‘Let’s fight fire with fire.
Bekämpfen wir Feuer doch mit Feuer.

rausschmiss noun

She realized she was probably going to get herself fired.
Ihr wurde klar, daß sie möglicherweise ihren Rausschmiß riskierte.

“You’re telling me you got me fired?”
»Willst du damit sagen, dass du meinen Rausschmiss betrieben hast?«

Die from an ibuprofen overdose just moments before being fired?
Dass ich unmittelbar vor meinem Rausschmiss an einer Überdosis Ibuprofen starb?

I knew a junior academic, not a woman who gets me fired—and bugs my fucking phone.
Ich kannte eine Junior-Akademikerin, keine Frau, die meinen Rausschmiss betreibt – und mein Telefon abhört.

The firing was pretty traumatic for Orrin—I guess he thought he was being punished for something.
Der Rausschmiss war ziemlich traumatisch für Orrin – vermutlich hat er gedacht, Findley hätte ihn für irgendwas bestraft.

And it would explain Arnie Kunderson’s strange intransigence, the don’t-ask-don’t-tell atmosphere that had surrounded the firing.
Und das erklärte auch Arnie Kundersons merkwürdige Verschlossenheit, diese Aura von Vorhang-zu/Licht-aus, die meinen Rausschmiss begleitet hatte.

“You mean about how you were fired?” He looked down at me, through the spectacles at the end of his nose.
»Du meinst, wegen der Sache mit deinem Rausschmiss?« Durch seine Brille, die auf der Nasenspitze saß, blickte er verächtlich auf mich herunter.

But Wharton’s only reference to Wal ingford’s smal rebel ion on the Thursday-evening telecast and to Fred’s subsequently being fired was to utter (twice) the word “unfortunate.”
Aber Whartons einzige Anspielung auf Wallingfords kleinen Aufstand in der Donnerstagabendsendung und Freds darauffolgenden Rausschmiß bestand darin, daß er (zweimal) das Wort »unglücklich« äußerte.

Andy could tell instantly she was new and hours, if not minutes, from being fired. She had no pen or paper, no ability to remember all the requests or ferret out all the answers.
Sie war neu und schon wieder kurz vor dem Rausschmiss, das sah Andy auf den ersten Blick: kein Stift, kein Papier, nicht imstande, die ganzen Anfragen im Gedächtnis zu behalten oder die Antworten darauf ausfindig zu machen.