Translation for "fielded" to german
verb
Similar context phrases
Translation examples
verb
“It’s just another automated defense, like the ramscoop field.
Das ist bloß eine weitere automatisierte Abwehr, genau wie das Schaufelfeld!
I’ll have to show my papers, and field questions I can’t answer.
Ich werde meine Papiere zeigen müssen und Fragen abwehren, die ich nicht beantworten kann.
Then came the repulsion field for protection against materially stabilized bodies.
Das gravitationsmechanische Stoffeld zur Abwehr materieller stabiler Körper folgte.
With no magnetic field, Mars has no defense against harsh solar radiation.
Da der Mars kein Magnetfeld besitzt, gibt es keine Abwehr gegen die harte Strahlung der Sonne.
I doubt they would have fielded their entire complement to chase off a raid.
»Ich bezweifle, dass sie ihr gesamtes Kontingent zur Abwehr einer Vorausabteilung ins Feld führen würden.«
The weapons we had come up with were their own nemesis: ball lightning could be both accelerated and deflected in a magnetic field, so the enemy could use a reverse magnetic field to defend against it.
So wie wir sie entwickelt hatten, barg sie die Möglichkeit zu ihrer Abwehr schon in sich: Genauso wie ein Kugelblitz von einem Magnetfeld beschleunigt werden konnte, so konnte er auch von ihm abgelenkt werden. Mit einem umgekehrten Magnetfeld würde der Feind den Kugelblitz also problemlos abwehren können.
"I thought you said no magic!" Alaire protested, fielding a counterattack with difficulty. "None used,"
»Ich dachte, Ihr wolltet keine Magie anwenden!« beschwerte sich Alaire und konnte mit Mühe einen Gegenangriff abwehren.
It was unlikely the windows were alarmed or protected by a security field—the difficulty in getting to them was defense enough.
Dass die Fenster alarmgesichert waren oder von einem Sicherheitsfeld geschützt wurden, war unwahrscheinlich – die Schwierigkeit, sie zu erreichen, war Abwehr genug.
Despite the winter chill, she’d taken Alpha team outside to one of the fields for this lesson: Defence Against a Gun.
Trotz der winterlichen Kälte hatte sie das Alpha-Team für diese Übung – Abwehr eines Pistolenangriffs – ins Freie kommandiert.
verb
Likely so, I returned with a measure of fatigued trepidation, the result of years of fielding unwanted monologues from cabdrivers about how women should live or behave.
Wahrscheinlich, antwortete ich mit einem Maß an ermüdeter Beklommenheit – das Ergebnis jahrelanger Übung im Abblocken ungewollter Monologe von Taxifahrern darüber, wie Frauen leben und sich verhalten sollten.
For although Kibby would field what he regarded as Skinner’s transparently insincere enquiries as to his health, his desperation meant that he would inevitably confide in someone, usually Shannon McDowall, with whom Skinner was still on good, if now non-sexual, terms.
Zwar würde Kibby alle, in ihrer Unaufrichtigkeit sofort durchschaubaren Erkundigungen Skinners nach seiner Gesundheit abblocken, aber er würde sich mit Sicherheit aus reiner Verzweiflung jemandem anvertrauen. Und wer sollte das sein, wenn nicht Shannon McDowall, zu der Skinner immer noch ein gutes, wenn auch nicht länger sexuelles Verhältnis hatte.
verb
His brother could put six hundred thousand men in the field – Cyrus knew the numbers better than anyone else alive.
Sein Bruder konnte sechshunderttausend Männer aufs Feld schicken – Kyros kannte die Zahlen besser als jeder andere lebende Mensch.
If his brother considered Cyrus a true threat and summoned every regiment under his command, he could put more than half a million men into the field.
Sollte sein Bruder Kyros als echte Bedrohung ansehen und jedes Regiment unter seinem Kommando wohin auch immer beordern, konnte er mehr als eine halbe Million Soldaten aufs Feld schicken.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test