Translation for "favourite topic" to german

Favourite topic

• lieblingsthema

Translation examples

lieblingsthema

The maids’ favourite topic was the Banrìgh.
Das Lieblingsthema der Dienstmädchen war die Banrigh.

And soon we were on to Fritz’s favourite topic: he pronounced it Larv.
Und bald waren wir bei Fritzens Lieblingsthema: bei der Liebe.

So this is my religious story, coupled with my other favourite topic – zombies
Das hier ist also meine Version von kirchlichem Horror, gepaart mit meinem anderen Lieblingsthema: Zombies.

However, he was shifted from trout to another favourite topic by a chance diversion to the subject of his club.
Er wurde jedoch von den Forellen auf ein anderes Lieblingsthema, seinen Klub, abgelenkt.

‘Now you two,’ said Leo, warming to his favourite topic, ‘you came from Russia.
»He, ihr zwei«, sagte Leo, um auf sein Lieblingsthema zu kommen, »ihr seid aus Russland.

I got the impression that Corelli was not his favourite topic, because as soon as he could Coligny slipped away from me.
Ich hatte den Eindruck, dieser Corelli war nicht sein Lieblingsthema, und sobald er konnte, hat er sich mir entwunden.

and he dealt with the Drink problem (his favourite topic) with that immortal or even monotonous gaiety which is so often a mark of the prosperous total abstainer.
und er nahm sich des Trinkerproblems (seinem Lieblingsthema) mit jener unsterblichen oder selbst monotonen Fröhlichkeit an, die so oft das Kennzeichen des wohlhabenden absoluten Abstinenzlers ist.

And then they went on with a favourite topic, that the boys were so clumsy in relationships, so awkward much of the time, seemed to lack a sense, or senses.
Doch dann sprachen sie wieder über ihr Lieblingsthema, dass sich die Jungen ihnen gegenüber so ungeschickt verhielten, dass sie oft so schwierig waren und ihnen manchmal jedes Gefühl zu fehlen schien oder sogar der Verstand.

“Never mind, sweetie. it’s just something historical,” says Roz, because she at least does understand that this is not Charis’s favourite topic of conversation, she’s giving her permission to drift off.
»Nicht so wichtig, Süße, nur was Historisches«, sagt Roz, weil wenigstens sie versteht, daß dies nicht Charis’ Lieblingsthema ist, sie gibt ihr damit die Erlaubnis, sich wieder auszuklinken.

Apart from slagging off the Empire, the next favourite topic was when the wormhole was likely to open, and when the pirates would come through, and whether or not a reinforcing fleet would get in first from the Confederation that Kharalcha had joined.
Gleich nach dem Herziehen über das Imperium war das nächste Lieblingsthema die Diskussion darüber, wann das Wurmloch sich wohl wieder öffnen würde und die Piraten durchkommen würden – und ob eine Verstärkung von der Konföderation, der Kharalcha beigetreten war, vorher da sein würde.