Translation for "lieblingsthema" to english

Lieblingsthema

• favourite subject
• favorite subject
• favorite topic

Translation examples

favourite subject

Ihr Boot war ihr Lieblingsthema.
The boat was her favourite subject.

Bei ihrem Lieblingsthema fand sie einfach nie ein Ende.
She had gone on about her favourite subject.

»Wurden sie nicht«, sagte ich, und es ärgerte mich, dass er wieder bei seinem Lieblingsthema war.
‘No they weren’t,’ I said. I was annoyed that he’d got back to his favourite subject.

Frauen waren dein Lieblingsthema, du hast ihr Geheimnis gewahrt, indem du versuchtest, sie zu verstehen.
Women were your favourite subject; you maintained their mystery by trying to understand them.

Als jupp schließlich zu seinem Lieblingsthema kam, der Verherrlichung des Führers, sprang sie auf und schaltete das Radio ab.
Finally, when Joey got going on his favourite subject, the glorification of the Führer, she jumped up and switched the radio off.

Lediglich eine Unterabteilung der Menschheit wurde nur bei einem einzigen Lieblingsthema redselig: Das konnte die eigene Unschuld oder die Schuld eines anderen sein;
A subsection of humanity would become loquacious only on one favourite subject: it might be their own innocence, or somebody else’s guilt;

Als ich ins Haus kam, sang Ted gerade ein Sauflied und drängte mich praktisch in einen Kleiderschrank, um mit mir über sein Lieblingsthema zu reden - über Dad.
When I got to the house Ted was singing a pub song and he practically bundled me into a cupboard to discuss his favourite subject — Dad.

Er redete zu ihr von Sonnenuntergang bis zu den frühen Morgenstunden, denn er war ein unermüdlicher Schwätzer. Und besonders, wenn er auf sein Lieblingsthema, auf sich selbst, zu sprechen kam, wurde er außerordentlich beredt.
He talked to her from sunset until the early hours of the morning, for he was a great talker, and when he was on his favourite subject–which was Arachi–he was very eloquent.

favorite subject

Aber Stu war bei seinem Lieblingsthema.
But Stu was on his favorite subject.

Es war seit jeher ihr Lieblingsthema gewesen.
It had always been their favorite subject of discussion.

Ihr besonderes Lieblingsthema waren in letzter Zeit Pferdeäpfel.
Their newest favorite subject was horseshit.

Sie haben mich nicht gefragt, was mein Lieblingsthema ist.
You have not asked me what my favorite subject is.

Natürlich war Sexualverhalten das Lieblingsthema von Martino.
Not surprisingly, Martino’s favorite subject was sexual behavior.

Er wollte mich zum Reden bringen, indem er mein Lieblingsthema anschnitt.
He was baiting me to talk by bringing up my favorite subject.

Ihr Blick verriet mir, dass das nicht gerade ihr Lieblingsthema war.
And her eyes told me it wasn’t her favorite subject.

Das Gute an diesen Leuten war, dass sie kaum aus der Reserve gelockt werden mussten, sondern bereitwillig über ihr Lieblingsthema redeten.
The virtue of such people was that they needed little provocation to talk about their favorite subject.

favorite topic

Die Gewerkschaft ist mein Lieblingsthema.
The union's my favorite topic.

Pips Kindheit war ihr Lieblingsthema.
Pip’s childhood was her favorite topic.

»Dein absolutes Lieblingsthema, was?« »Yep.«
“That’s your favorite topic, huh?” “Yep.”

Gilamar war jetzt bei seinem Lieblingsthema und nicht mehr zu bremsen.
Gilamar was on his favorite topic now, unstoppable.

Du warst dabei, nicht?» Mein Lieblingsthema. «Ja, war ich.»
You were there, right?" My favorite topic. "Yeah, I was there."

Mein Lieblingsthema, wie Sie sicher schon gemerkt haben.
My favorite topic, as you will no doubt have noticed.

»Mag sein.« Neuerdings waren die dunklen Jäger ihr Lieblingsthema.
But then Hunter had become her favorite topic.

Das Problem mit Duane wurde zum Lieblingsthema seines alten Herrn.
The problem with Duane became the old man’s favorite topic.