Translation for "favourite phrase" to german

Favourite phrase

• lieblingssatz

Translation examples

lieblingssatz

Looking at the people, listening to the breathing, heaving, laughing, struggling music of the slum, all around me, I remembered one of Khaderbhai's favourite phrases.
Als ich die Menschen ansah, als ich der atmenden, wimmelnden, lachenden, beherzten Musik des Slums lauschte, erinnerte ich mich an einen von Khaderbhais Lieblingssätzen.

He would announce solemnly, in one of the few English phrases he had somehow picked up, ‘It is time to play volleyball.’ And then add, in Russian, a sports commentator’s favourite phrase: ‘The match will take place whatever the weather.’
Mit einem der wenigen englischen Sätze, die er irgendwo aufgeschnappt hatte, pflegte er feierlich zu verkünden: »It is time to play volleyball.« Dann folgte auf Russisch ein Lieblingssatz aller Sportkommentatoren: »Das Spiel findet bei jedem Wetter statt.«

‘I always believed in his talent and knew he would triumph,’ ‘It’s in his blood, like all Blaus’ and ‘I’m the proudest father in the world’ became his favourite phrases, and, by repeating them so often, he ended up believing them.
»Ich habe immer an sein Talent und seinen künftigen Durchbruch geglaubt«, »Er hat es eben im Blut wie alle Blaus« und »Einen stolzeren Vater als mich kann es nicht geben« wurden zu seinen Lieblingssätzen, und nachdem er sie oft genug wiederholt hatte, glaubte er selber daran.