Translation for "fatuous" to german

Fatuous

adjective

• albern
• einfältig
• dumm
• abgeschmackt

Translation examples

albern adjective

The king was intelligent, and fatuous and powerful and flighty.
Der König war intelligent und albern und mächtig und leichtsinnig.

“I don’t want to sound fatuous, but she took a fancy to me.
Ich möchte nicht albern klingen, aber sie hat sich in mich verschossen.

they were either fatuous or obscene, and in his present mood he despised the latter least.
sie verhielten sich entweder albern oder obszön, und in seiner gegenwärtigen Stimmung verabscheute er das letztere weniger.

A towering statue of a Gray alien bestowed a fatuous smile on passersby and blessed them with a peace sign.
Eine riesige Statue, die sich vor uns auftürmte, stellte einen außerirdischen Grauen dar, der albern auf die Passanten herablächelte und sie mit dem Peace-Zeichen segnete.

Speaking was difficult. Not because there was any physical impediment. It was just that speech seemed so fatuous, so totally pointless. "Light," he whispered at last.
Das Sprechen fiel ihm schwer, nicht physisch, sondern weil ihm Sprechen so albern erschien, so völlig sinnlos. »Licht«, flüsterte er dann endlich.

Though at first the physiological mechanisms of desire had a distressing obviousness, targeting him for saucy jokes, he achieved acceptance of the inevitable and then progressed to a degree of self-satisfaction bordering upon the fatuous.
Anfangs peinigte ihn der physiologische Mechanismus, der seine Begierde augenfällig machte, weil er dadurch zum Ziel frecher Witze wurde. Später fügte er sich ins Unvermeidliche und entwickelte schließlich eine derartige Selbstzufriedenheit, daß es schon albern war.

At the time he'd thought it was cheeky and romantic, but now, remembering that he had ever been that fatuous made him grind his teeth, and thank God that the only witness had been Cromwell's severed head.
Damals hatte er das keck und romantisch gefunden, heute jedoch knirschte er mit den Zähnen angesichts der Erinnerung, wie albern er sich damals aufgeführt hatte, und dankte Gott dafür, dass nur Cromwells abgetrennter Kopf Zeuge gewesen war.

If his refusal to resign himself were objectively grounded, it would mean that he thought the lunacy that was part of the universal fabric was reversible and curable, that he believed in salvation, in other words, which was about as fatuous as the hope that the scent of jasmine would suddenly drift up from a sewer.
Wenn sein Verzicht auf Resignation sachlich begründet wäre, so würde das bedeuten, daß er den Irrsinn, der alles und alle durchwirke, für reversibel und kurierbar halte, daß er, anders gesagt, an Rettung glaube, was ungefähr so albern wäre wie die Hoffnung, aus einer Jauchengrube könnten plötzlich Jasmindüfte steigen.

Only her hair could be seen, gleaming red like warm embers in the chancel light. To say either "Are you all right?" when a person obviously is not, or "Is anything wrong?" when it clearly is, are both fatuous, Meredith knew. But she said them both, because it was the established formula in such situations and she couldn't think of a better.
Meredith sah nur ihre Haare, die im Licht von der Kanzel rot leuchteten wie glühende Kohle. Meredith wusste, dass die Frage »Ist alles in Ordnung?«, genauso albern war wie »Fehlt dir etwas?«, und doch stellte sie beide, denn es war eine etablierte Floskel in Fällen wie diesem, und ihr fiel nichts Besseres ein.

I remembered such moments easily enough, having known them myself as a literary young man just about his age and fresh to New York, where I'd been treated by writers and critics then in their forties and fifties as though I didn't and couldn't know anything about anything, except a little something perhaps about sex, knowledge they considered essentially fatuous, though of course they were themselves endlessly at the mercy of their desires.
Ich konnte mich gut an solche Momente erinnern, denn ich hatte sie als junger Literat erlebt, als ich in seinem Alter und neu in New York gewesen war: Damals hatten mich Autoren und Kritiker in den Vierzigern und Fünfzigern behandelt, als wüsste ich nichts über irgend etwas, als könnte ich gar nichts wissen, es sei denn ein wenig über Sex, und dies war ein Wissen, das sie im Grunde albern und nebensächlich fanden, auch wenn sie selbst natürlich fortwährend Spielbälle ihrer eigenen Begierden waren.

einfältig adjective

"Mood swings," he'd said, smiling with fatuous male tolerance.
»Stimmungsumschwünge«, hatte er dazu gesagt und mit einfältiger männlicher Toleranz gelächelt.

Harkness’s comment felt fatuous to himself but it was a way of saying ‘present’.
Harkness fand seine Antwort einfältig, aber immerhin konnte er damit seine eigene Anwesenheit geltend machen.

The same wholesome features, the same fatuous innocence, the same incipient acceptance of defeat.
Dieselben gesunden Gesichtszüge, dieselbe einfältige Unschuld und dieselbe unterschwellige Erkenntnis der eigenen Niederlage.

Mr. Crofts, not being quite clear whether this was funny or fatuous, smiled deferentially.
Mr. Crofts, der nicht recht wußte, ob das einfältig oder scherzhaft gemeint war, lächelte nachsichtig.

7:48 P.M Onscreen: A close-up on Horst Klingerman, smiling like a fatuous shark.
19:48 AUF DEM BILDSCHIRM: Horst Klingermann in Großaufnahme, lächelnd wie ein einfältiger Hai.

Calvilena Tortorelli’s fatuous grin suggested he believed his recommendation was something that would enhance the Legate’s power.
Calvilena Tor-torellis einfältiges Grinsen verriet, dass er sich von seiner Empfehlung einen persönlichen Machtzuwachs versprach.

Once, he’d sat on a panel at Columbia, a fatuous firebrand of thirty-seven, claiming that composers had a moral obligation to be subversive.
Einmal hatte er an einer Podiumsdiskussion in Columbia teilgenommen, ein einfältiger Hitzkopf von siebenunddreißig, und gerufen, als Komponist sei man zur Subversion verpflichtet.

Do you want me?" He stared at Joan, his expression blank, almost fatuous. She had an odd inclination to laugh.
»Also, wollen Sie mich nehmen?« Sein Gesichtsausdruck war völlig ausdruckslos, beinahe einfältig. Joan verspürte eine heftige Neigung zu lachen.

Two young Jewish men passed him, talking in loud voices and craning their necks here and there in fatuous supercilious glances.
Zwei junge Juden gingen an ihm vorüber, sie unterhielten sich mit lauter Stimme und reckten ihre Hälse hierhin und dorthin, um ebenso einfältige wie hochmütige Blicke um sich zu werfen.

"My information is that she was arrested together with her husband and has been detained in Your Excellency's personal custody," Flandry said with a fatuous smile.
»Laut meinen Informationen wurde sie zusammen mit ihrem Mann verhaftet und ist in den persönlichen Gewahrsam Eurer Exzellenz überstellt worden«, sagte Flandry und lächelte einfältig.

dumm adjective

Irritated, Reaper said, ‘A fatuous point as always;
Verärgert wandte Sensenmann ein: »Wie immer ein dummer Einwand;

I mean, it’s so ridiculous, so fatuous, it’s hard to take it seriously.’
Ich meine, das ist so lächerlich und dumm, dass man es kaum ernst nehmen kann.

She seemed to feel a sort of fatuous pride in their enormity, and was always dinning it into her cousin's ears.
Anscheinend erfüllte das Ausmaß sie mit einer Art von dummem Stolz, und sie lag ihrer Cousine ständig damit in den Ohren.

Fire knew the look of stupid eyes and the feel of a fatuous mind, in animals and in men, and she had sensed none of this with Small.
Fire kannte den Blick dummer Augen und wusste, wie sich ein beschränkter Verstand anfühlte, sowohl bei Tieren als auch bei Menschen, und bei Small hatte sie nichts davon gespürt.

I was fatuous enough to believe that my mate was aware of all she owed to my talents, and I spent part of my time showing off in front of her.
Ich war so dumm, anzunehmen, daß meine Gefährtin sich darüber im klaren war, was alles sie meinen Talenten verdankte, und ich führte mich eine Zeitlang entsprechend auf.

It was necessary to persuade the American people that the Democratic administration for the past eight years had been wasteful and corrupt, ignorant and fatuous—and that was easy enough.
Das amerikanische Volk musste unbedingt zu der Einsicht gebracht werden, dass die demokratische Regierung der letzten acht Jahre verschwenderisch und korrupt, ahnungslos und dumm gewesen war – eine ziemlich einfache Aufgabe.

He's half ruined his mother - a fatuous sentimental soul who has sold out most of what few shares she has on his behalf.
Seine Mutter hat er schon halb an den Bettelstab gebracht –die gute dumme Seele hat die paar Aktien, die sie besaß, größtenteils verkauft, um ihm aus der Patsche zu helfen.

what about all the others? If the states the machine passed through could be rearranged in time arbitrarily, then who could say what kind of elaborate order might emerge from the chaos? Paul caught himself. Was that fatuous?
Wenn die einzelnen Zustände des Computers in ihrer zeitlichen Reihenfolge nach Belieben angeordnet werden konnten, ließ sich dann ausschließen, daß ein sinnvolles Muster, ein hoch geordneter Zustand aus dem Chaos entstehen konnte? Paul hielt inne. War das dummes Zeug?

abgeschmackt adjective

Millions of married couples have met on a seat, Reger said, indeed this is one of the most fatuous situations imaginable, and yet it is to this fatuous ludicrous situation that I owe my existence, because without meeting my wife I could not have continued to exist, as I now realize more clearly than ever before.
Millionen Eheleute haben sich auf einer Bank kennengelernt, sagte Reger, diese Tatsache ist ja eine der abgeschmacktesten, die es überhaupt gibt, und genau dieser abgeschmackten Lächerlichkeit verdanke ich meine Existenz, denn ohne meine Frau kennengelernt zu haben, hätte ich ja nicht weiterexistieren können, das ist mir heute klarer denn je.