Translation for "abgeschmackt" to english

Abgeschmackt

adjective

• fatuous
• corny

Translation examples

fatuous adjective

Millionen Eheleute haben sich auf einer Bank kennengelernt, sagte Reger, diese Tatsache ist ja eine der abgeschmacktesten, die es überhaupt gibt, und genau dieser abgeschmackten Lächerlichkeit verdanke ich meine Existenz, denn ohne meine Frau kennengelernt zu haben, hätte ich ja nicht weiterexistieren können, das ist mir heute klarer denn je.
Millions of married couples have met on a seat, Reger said, indeed this is one of the most fatuous situations imaginable, and yet it is to this fatuous ludicrous situation that I owe my existence, because without meeting my wife I could not have continued to exist, as I now realize more clearly than ever before.

corny adjective

«Meinst du, ich soll Musik anmachen, oder ist das zu abgeschmackt?»
“Do you think I should play music or is that really corny?”

Louise mit ihrer abgeschmackten Kellnerinnenuniform, ihren vernünftigen Kellnerinnenschuhen und ihrer abtörnenden Kellnerinnenstützstrumpfhose.
Louise, with her corny waitress uniform and sensible waitress shoes and unsexily supportive waitress hose.

»Das …«, begann ich, brach aber sofort wieder ab, weil ich doch tatsächlich »Das ist nicht das, wonach es aussieht« hatte sagen wollen, den wohl abgeschmacktesten Satz in der Geschichte der abgeschmackten Sätze.
I began, but then broke off because I’d been about to say It’s not what it looks like, which is possibly the corniest phrase in the history of corny phrases.

Diese Unterbrechung seiner Erzählung wirkte einstudiert und erschien mir etwas abgeschmackt, aber ich spielte mit.
His pause was very studied and seemed a bit corny to me, but I played along. I had heard the theme of the story before.