Translation for "farmworkers" to german

Farmworkers

• farmarbeiter
• landarbeiter

Translation examples

farmarbeiter

“Those are harmless farmworkers,” Pete said.
»Das sind harmlose Farmarbeiter«, sagte Pete.

I was a migrant farmworker for a year.
Ich war ein Jahr lang Farmarbeiter auf Wan-derschaft.

Mended shirts. Their hands were real calloused from farmwork.
Gestopfte Hemden. Schwielige Hände von der Farmarbeit.

One of the farmworkers found him wrapped up in that green shirt, underneath a horse blanket.
Einer von den Farmarbeitern hat ihn gefunden, unter einer Pferdedecke und eingewickelt in ein grünes Hemd.

Henry Pierce practiced medicine, mostly among the indigent farmworkers in the area.
Sein Vater Henry Pierce praktizierte als Arzt, überwiegend für die bedürftigen Farmarbeiter der Gegend.

“He’s big and strong, he could do a lot of farmwork, and he could protect Mom if something went wrong, you know.”
»Er ist groß und stark, er könnte viel Farmarbeit machen, und er könnte Mom beschützen, wenn mal was passiert.«

He got religion after he started representing a Mexican farmworkers’ union, probably because he’d already screwed up everything else he touched.
Später hat er als Anwalt die Gewerkschaft der mexikanischen Farmarbeiter vertreten und ist plötzlich religiös geworden. War wahrscheinlich die letzte Rettung für ihn, weil er schon alles andere gegen die Wand gesetzt hatte.

Pitchers of orange juice and ice-cold water stood in the center of the table, and as Barnaby ate—a mosquito net thrown over his body and pinned to the floor, the top cut away for his head to poke through—he watched the farmworkers as they drifted in and out, attending to their business.
Während Barnaby aß – unter einem Moskitonetz, das am Fußboden befestigt war und oben abgeschnitten, so dass sein Kopf herausguckte –, beobachtete er die Farmarbeiter, die ein und aus gingen und irgendetwas erledigten.

The year was 1947, and a California-based union was trying to organize the local farmworkers. Out of spite, because he had been threatened by his neighbors, Uncle Sidney had hired a half-dozen union hands to hoe out his vegetable acreage.
Es war im Jahr 1947 gewesen: Eine kalifornische Gewerkschaft versuchte gerade, die örtlichen Farmarbeiter zu organisieren, und Hackberrys Onkel Sidney heuerte ein halbes Dutzend dieser gewerkschaftlich organisierten Arbeiter an, die das Unkraut auf seinem Gemüseacker jäten sollten. Er tat es aus Trotz gegen seine Nachbarn, weil diese ihn bedroht hatten.

landarbeiter

There had been no farmworkers.
Es waren keine Landarbeiter.

The newspapers wrote: ‘Bloody Uprising of Farmworkers.
Es schrieben die Zeitungen: Blutiger Aufstand der Landarbeiter!

I get it, they must be farmworkers going on holiday.
Jetzt verstehe ich, das müssen Landarbeiter sein, die ihren freien Tag haben.

Farmworkers staring in horror at what was falling toward them?
Entsetzte Landarbeiter, die nicht wussten, was ihnen da auf die Köpfe fiel?

‘Tell me about the farmworkers,’ Elsa begged. Theodor told.
»Erzähle von den Landarbeitern«, bat Elsa. Theodor erzählte.

He had been given false papers—now he was a Flemish farmworker.
Auch er hatte falsche Papiere bekommen. Er war jetzt ein flämischer Landarbeiter.

Sketches of the daily life of seasonal laborers and farmworkers on the ranches in southern Arizona.
Schilderungen des Lebens der Landarbeiter und Tagelöhner auf den Ranchs im Süden von Arizona.

Twice on the journey they passed farmworkers eating supper and playing their instruments.
Zweimal kamen sie auf dem Weg an Landarbeitern vorbei, die ihr Abendessen zu sich nahmen und auf ihren Instrumenten spielten.

The old man led the way. Emmanuel followed and the farmworkers turned at his approach.
Der Alte ging voraus, und Emmanuel folgte ihm auf die Landarbeiter zu, die sich nun zu ihm umwandten.

It’s hard to see because of the trees, but the people don’t look like farmworkers.
Es ist schwer zu erkennen wegen der Bäume, aber die Leute sehen nicht nach Landarbeitern aus.